А. Рембо Пьяный корабль мой перевод

Когда я спускался по рекам бесстрастным
Не чувствовал я пред собою буксир
Индейцы по следу бежали за мною -
Друзья послужили мишенью
для них

Я был беззаботнее всех в экипаже
Вез фландрии зерна, английский коттон
Друзья удивлялись - не вздрогнул ни разу!
И вот - оказались они за бортом

Я рекам отдался они позволяли
Спуститься туда где хотел бы я быть
И в яростном грохоте зимних приливов
Я плыл к островам, материк позабыв

От шторма морского напутствие приняв
Летал я как пробка на легких волнах
А волны нисколько меня не жалея
Все десять ночей обвиняли в грехах!

Нежнее чем яблока сладкая мякоть
Проникла под кожу морская вода
И пятна вина и блевотины разом -
Промыла, штурвал закрепив навсегда

С тех пор погруженный в стихию морскую
Где звезды и волны и прелесть глубин
Где тонут в волненье, где жаждут забвенья
В бездонных окрестностях адских пучин

Где медленно ритмы дневные проходят
И блеск алкоголя заставит дрожать -
Сильнее, чем лиры любви быстрокрылой
И глубже меня заставляют дышать

Вся прелесть небес, разрываемых громом
Прибои, течения, мрак глубины
И вечер с Зарею в волнении томном
Я видел все это без чувства вины :

- И низкое солнце в ужасной гримасе
- И длинные тени - актеров тела
- Потоки бурлящие, трепет акулы
- И бури грядущей ужасная мгла

Мне снилась зеленая ночь, снегопады
И зов к поцелуям , морские глаза
И фосфора бледное в море сиянье
И буря и шторм и туман и гроза


Я видел в тумане гнилые болота,
Где в зарослях чудище дремлет в веках
И даль ледников, серебристые солнца,
Жемчужин потоки,, угли в облаках

Ужасные мели, заливов всевластье
Где змеи ужасные трупы едят
Деревья кривые, цветов ароматы
И капли воды, что на солнце блестят

Хотел бы я всем показать этих рыбок,
Которые золотом дико горят
Но ветры внезапно мой пыл охладили
И веток охапки летят наугад

Случалось, что море своими речами
Меня заставляло как листик дрожать
И желтые листья со дна поднимались
И женщин колени мешали мне спать

Свободный - в пурпурном дыму и в тумане
Я в небе пробивший огромную брешь
Насытясь дождями и солнцем и морем
Скитаюсь я вечно, лишившись надежд

Я видел вдали островов вереницу,
Людей безмятежных, животных и птиц
Куда там Европа - старье вековое
Здесь молодость жизни не знает границ

Я плакал, Луна - лишь одно мне мученье
И Солнце не в радость - лишь горечь одна
От едкой льбви я давно цепенею
А горечь я выпью до самого дна

Пусть лопнет мой киль! Мне так хочется в море -
Где лодка трепещет как крылья стрекоз
Мне так неуютно на реках Европы -
Лишь море зовет меня жаждою гроз!

Мне чужда торговля и флагов гордыня
И взгляд каторжан и богатых смешки
Лишь море и буря, лишь шторм и затишье
Лишь небо и вечность -
Надежд маяки...