Волшебник

Сказания земли Беларусь

Чароўниik

У палескай дрыгвотнай нізіне,
схаваны цікаўных лясамі,
у моху, нiбы у малахіце,
цудоўны мармуровы замак

За рвамi, як выспа бязлюдна,
не ўедзеш у валодання конна,
масты уздыманы ланцугом,
палохае рэха са звонам...

Жыве яшчэ ў замку чараўнік
гадоў так пад 300-та ці гэтак
у абразе на род чалавечы,
абураны подласцю свету...

Калісьці быў вельмі прыязны,
гадуючы сына з дачкою,
жыццё ратаваў добрым людзям
без грошай, карысці, душою

Двайняты, як тыя анёлкі
зблізку, абок таткі, ўсе разам,
дзяўчына была асабліва,
прыгожай, нявестай жаданай...

А нехта ўклаў князю ў вушы
(распуснік быў князь і гвалтаўнік):
няма лепш нявінніцы ў свеце,
ля ворнай сутна`сці, забавы...

Загад аддае сваім служкам:
даставіць у палацы дзяўчыну
i чым, по-хутчэй, лепша будзе,
не есца, не спіцца скаціне

Але, ак выкрасцi, вящарнiк,
нiколi на крок не адходзіць,
прыдумалі падман зладзеi:
маўляў хворы ў неба сыходзіць...

Калі чарадзей з дому з'ехаў,
зляцеліся князевы слугі,
скруцілі нявінную панну,
звязалі ёй ногі і рукі...

Яна ўмольвала: брат родны:
забі мяне трапнай стралою,
выратуй мой гонар ад ганьбы,
прашу, не марудзячы, хутка!

Разоў дзесяць стрэлы пускае
у бандытаў, наймітаў у князя,
апошняя толькі засталась,
рабіць што яму, вырашае...

Раздулася ў клёкаце сэрца,
і нібы ў грудзі ўза`рвалося,
страляў ён, без прамаха метка,
сястры пожаданне збылося...

Ад гневу і лютасьці дзікай,
што князь не заплаціць за панну,
забілі падлетка бандыты,
закончыўшы чорную справу...

Калі ж бацька іхні вярнуўся,
ляцеў ён домоў павятруляй,
дык лёсу дзяцей жахануўся,
раздушаны, лютаю смерцю...

Тры месяцы ў роспачы, ў горы,
маліў ён аб помсце ў Бога
і просьба пачутая хутка,
забіла пахабніка громам...

І служак зъ зямлі падзьмувала,
хто падаў, тануў, задыхаўся,
я часта такое чувала:
сам чорт, леч, на рогі трапіўся!

З тых пор, уж няма у замак ходу,
закрыўся ад свету чараўнік,
на ланцугах узнялись вароты,
за рвамі колкая ламачча...

-------------------------------------

на русском
Волшебник

В полесской, болотной низине,
укрытой, от взгляда лесами,
под мхами стоит в малахите,
причудливый, мраморный замок

Как остров безлюдный, за рвами,
не въедешь в предместия конно,
с подъёмными цепью мостами,
на землю спускались со звоном...

Живёт ещё в замке волшебник,
лет 300-та, а может, и больше,
в обиде на род человечий,
за алчность, жестокость и подлость...

Когда-то, он был дружелюбен,
имел сына с дочкой, двойняшек
и помощь оказывал людям,
о силе чудесной просящих

И детки, как два ангелочка,
всё около татки* вертелись,
особенно нежная дочка,
немало взять в жёны хотели

Но, кто-то вложил князю в уши,
(развратник был князь и насильник),
что нет в мире девицы лучше,
забавы, для похотной сути...

Приказ отдаёт своим служкам:
доставить в палати девицу
и чем поскорее, тем лучше,
не естся скотине, и не спится...

Но, как её выкрасть, волшебник,
с детьми вечно рядышком, обок,
придумали хитрость злодеи:
позвали к тяжёло-больному...

Как только кудесник уехал,
нагрянули князевы слуги,
скрутили невинную деву,
связали ей ноги и руки...

Она закричала: брат, родный,
спаси мою честь от позора,
убей меня меткой стрелою,
не мешкая с чувствами, скоро!

Он стрелы, раз 10-ть пускает,
в бандитов, наёмников князя,
последняя, парня смущает:
сестра просит быстро, не глядя...

Раздулось от клёкота сердце
и словно в груди разорвалось,
стрелял он, без промаха метко,
жизнь любой сестры оборвалась...

От гнева и ярости дикой,
что князь не заплатит за деву,
сразили парнишку бандиты,
закончили чёрное дело

Когда же, волшебник вернулся,
летел он обратно, как ветер,
судьбине детей ужаснулся,
раздавленный, лютою смертью...

Три месяца в горе, да в скорби,
молил он отмщения Бога
и просьба услышана вскоре:
убило насильника громом...

И служек с земли по-сдувало,
кто падал, тонул, задыхался,
я часто такое слыхала:
сам чёрт, но на на роги попался!

С тех пор, в замок нет больше хода,
закрылся от мира волшебник,
поднялись на цепях ворота,
за рвами, колючий валежник...