Трейси К. Смит. ASH

Это вольный перевод.

ПРАХ

Дом мы должны поддержать и заполнить
Странный. Горит и желаниями полный.
Дом на ногах. С привидениями дом.
Дом что соседний разбил молотком.
Дом ест и спит, умоляет и хочет.
Дом весь дрожит от желаний, хохочет.
Кровью заполнены комнаты в доме.
Дом я-хочу-тебя-бэби. Дом в коме
Гордости, Лжи. Дом стоящий в углу.
Дом где вина. Дом с вином на полу.
Дом свежевыкрашенный и опрятный.
Дом полный трюков. Отвратный и жадный.
Дом одинокий. Дом полный обид.
Дом что с тобой о любви говорит.
Дом что вдруг вспыхнул как спичка - погас,
Дом что с руками, но часто без глаз.
Дом что огромной прической скрывает
Что за прической внутри прорастает.
Дом что построен другими домами.
Дом что поет и сопит вместе с нами.
Дом что с ногами забрался в постель.
Дом что не знает он дом иль отель.
Думает дом: дом я или не дом?
Вот в каком доме мы с вами живем.
2023-04-01

ASH
By TRACY K. SMITH

Strange house we must keep and fill.
House that eats and pleads and kills.
House on legs. House on fire. House infested
With desire. Haunted house. Lonely house.
House of trick and suck and shrug.
Give-it-to-me house. I-need-you-baby house.
House whose rooms are pooled with blood.
House with hands. House of guilt. House
That other houses built. House of lies
And pride and bone. House afraid to be alone.
House like an engine that churns and stalls.
House with skin and hair for walls.
House the seasons singe and douse.
House that believes it is not a house.