Из Чарльза Буковски - любовницы на одну ночь

                Чарльз Буковски

                любовницы на одну ночь

                пауки и собаки, собаки и пауки, обман,
                сплошной обман, жуткий обман, пауки и собаки, я смотрю
                сквозь ночь
                вспоминаю некоторых из самых худших женщин с которыми жил и
                понимаю  что против меня они
                ничего не имели, совсем ничего - или против других -
                эти леди,
                умудрившиеся свести свою жизнь к нулю,
                а то что осталось
                мы поделили
                собаки и пауки, обман, сплошной обман, жуткий обман и
                постоянная
                жестокая невнимательность
                по отношенью ко мне
                к самим себе
                собаки и пауки
                их туфли на шпильках в углу, пустые
                чашечки, и
                пока мы спали нашим хмельным сном
                мне
                нечего было им
                дать
                кроме обычной процедуры: грубой
                забавы.
                были другие способы
                но не для нас.
                а поэтому - пауки и собаки, сплошной обман, жутчайший
                обман: мужество не
                любить.

                22.01.85



                the shack jobs

spiders and dogs, dogs and spiders, the cross, the double-
cross, the triple-cross, spiders and dogs, I look across the night
come up with very little
remember some of the worst women I lived with and I realize they had
nothing against me, just nothing for me--or others -
these ladies
had managed to jeopardize their existence into nullity, and what was
left we
shared
dogs and spiders, the double-cross, the triple-cross and always the
hard carelessness for me for
themselves
dogs and spiders
their high-heeled slices in the corner, empty
chalices, and
as we slept our drunken sleep
I too
gave
nothing
just
standard procedure: playing
tough.
there was another way
but not for us.
thusly, spiders and dogs, the double triple quadriple
cross: the guts not to
love.