А. Пушкин - свободы сеятель пустынный

ПЕРЕКЛАД    ЗНАМЕНИТОГО  ВІРША  ОЛЕКСАНДРА  ПУШКІНА
«СВОБОДЫ  СЕЯТЕЛЬ  ПУСТЫННЫЙ»

(до  200-річчя  написания  вірша)

 ... вышел сеятель сеять;  и когда он сеял, иное упало при дороге, и налетели птицы и поклевали то;  иное упало на места каменистые, где немного было земли, и скоро взошло, потому что земля была неглубока.  Когда же взошло солнце, увяло, и, как не имело корня, засохло;  иное упало в терние, и выросло терние и заглушило его;  иное упало на добрую землю и принесло плод: одно во сто крат, а другое в шестьдесят, иное же в тридцать...(Евангелие  от  Матфея, Гл.13)  Эпиграф  мой

СІЯЧ  СВОБОДИ  Я  ПУСТЕЛЬНИЙ,
Прийшовший зранку до  зірок;
З  намІром добрим,  не пекельним,
Неволю  знять   зробив я  крок,
Цілюще  кидаючи  брашно,
Я тратив   марно  час на пашні,
Та  думи й праця принесли урок.

Пасітеся   в миру,  народи!
Від зову  честі  вам лиш  бігти.
Нащо  стадам  дари  природи?
Їх  треба  різати  та стригти.
Немає в генах їх  свободи,
Лише  ярмо й бичем щоб  бити.   

Оригінал  вірша

АЛЕКСАНДР  ПУШКИН

Свободы сеятель пустынный,
Я вышел рано, до звезды;
Рукою чистой и безвинной
В порабощенные бразды
Бросал живительное семя —
Но потерял я только время,
Благие мысли и труды...

Паситесь, мирные народы!
Вас не разбудит чести клич.
К чему стадам дары свободы?
Их должно резать или стричь.
Наследство их из рода в роды
Ярмо с гремушками да бич.

Стихотворение А. С. Пушкина «Свободы сеятель пустынный» – попытка осмыслить проблему русского народа XIX века в библейском контексте. Произведение отражает разочарование автора в романтических идеалах.