Вислава Шимборска. Небо

Вот с неба-то и надо начинать.
Окно без рам, без стёкол, без карниза.
Отверстие, и больше ничего,
но широко открытое.
На небо посмотреть —
не нужно дожидаться ясной ночи,
и голову не нужно задирать.
И за плечами небо, на веках, под рукой.
Окутывает плотно отовсюду
и плещется внизу.
И даже высочайшие вершины
не ближе к небу
глубочайших впадин.
Нет в мире мест, где неба больше,
чем в остальных местах.
Все облака жестоко-одинаково
разбиты небом, как могилы.
Крот точно так же вознесён на небо,
как машущая крыльями сова.
Стремящееся в пропасть
летит на небо с неба.
Сыпучие, текучие, гранитные,
летучие и огненно-горячие
просторы неба, крошки неба,
разрывы неба, кучи.
Повсюду небо, даже
в подкожной тьме.
Съедаю небо, прогоняю небо.
Я западня в ловушке,
я обитаемый жилец,
обнятое объятие,
вопрос в ответ на заданный вопрос.
Граница меж небесным и земным —
не лучший способ
постигать единое.
И польза-то всего одна —
точнее знаешь, где живёшь,
и если кто-то вдруг захочет,
найдёт быстрее.
Мои особые приметы —
восторг с отчаянием.

2023 (перевод с польского)