Ветер, что колышет ячмень

(Ирландская народная песня)


С любимою гуляли мы
Среди долин зелёных.
В моей груди как будто билось
Сердца два влюблённых:
Одно – для милой, а в другом
Любовь к земле ирландской.
А ветер золотой ячмень
Баюкал с нежной лаской.

Так больно подбирать слова,
Что нашу связь разрушат,
Но горше вынести позор
Цепей, что всех нас душат.
И вот сказал я, в горный лог
Наутро отправляясь:
«Вступлю в «Союз людей», когда
Шуршал ячмень, качаясь.

Её я слёзы осушал,
Обнявшись с ней, прощался,
Как вдруг из леса громкий
Выстрел вражеский раздался.
Пронзила пуля грудь любимой –
Жизнь её прервали…
В моих руках она – мертва,
А ветра ячмень качали.

Её отнёс я в лес густой,
Под сень ветвей тенистых
И кровью залитую грудь
Её листвою выстлал.
В слезах её поцеловав,
В долину я помчался,
Чтоб месть обрушить на врага,
Пока ячмень качался.

И кровь за кровь без жалости
При Оуларт-хилл прольётся,
А ей недолго ждать меня
В сырой земле придётся.
В печали мне бродить вокруг –
Днём, ночью, на рассвете,
Скорбящим сердцем внемля, как
Ячмень колышет ветер.