Цуй Хао Башня Желтого журавля

Здравствуйте, Георгий. Сегодня совершенно случайно забрёл на вашу страницу и сразу отметил вас к себе в избранные авторы, т.к. вы живете в Китае, занимаетесь переводами стихотворений из китайской классики (по всей видимости, вы знаете китайский язык и можете читать стихи в оригинале). Мне очень нравится средневековая и более ранняя поэзия Китая, Кореи и Японии. Иногда тоже делаю поэтические переводы, но с подстрочников, потому как говорит один из героев комедии Гайдая режиссер Якин "иже хирувимы, ваше высочество, языкам не обучен". Предлагаю свой вариант перевода "Башни Желтого журавля" Цуй Хао.

Он на аисте в небо вознесся –
ту легенду расскажет вам каждый,

и что Желтого Аиста башня*
на земле с той поры здесь осталась.

Никогда не появится больше
желтый аист, исчезнув однажды,

и напрасно небесная тучка
сотни лет над землею скиталась.

Вон Янцзы серебристые струи
между сосен ханьянских сверкают,

посреди островка Попугая
пахнет сыростью сочное сено,

но текущие воды в тумане
на реке в грусть меня повергают.

На закате вечернее солнце…
Только где вы, родимые стены?

С уважением, Виктор


Виктор Гришко 2   08.02.2026 19:15   •   Заявить о нарушении