Levertov. Дениз Левертов. Тайна

Две девочки
находят тайну жизни
в случайной строчке
одного стиха.

А написала строчку я,
не знающая ничего
о тайне. И они мне
сообщают

через кого-то,
что её нашли,
но ни про тайну,
ни про строчку даже —

ни слова. И понятно,
за целую неделю
они забыли всё —
и тайну,

и строчку, и название
стиха. Я благодарна им
за дивную находку
того, что я найти бы не смогла,

и за любовь ко мне
и к этой строчке,
за то, что всё забыли,
чтобы позже

хоть сотни раз,
пока не встретят смерть,
всё снова находить
в других словах,

в других
историях. И за
желание узнать,
и за готовность

поверить, что
такая тайна есть.
Да-да,
за это более всего.

2023 (перевод)

*
Denise Levertov. The Secret

Two girls discover
the secret of life
in a sudden line of
poetry.

I who don’t know the
secret wrote
the line. They
told me

(through a third person)
they had found it
but not what it was
not even

what line it was. No doubt
by now, more than a week
later, they have forgotten
the secret,

the line, the name of
the poem. I love them
for finding what
I can’t find,

and for loving me
for the line I wrote,
and for forgetting it
so that

a thousand times, till death
finds them, they may
discover it again, in other
lines

in other
happenings. And for
wanting to know it,
for

assuming there is
such a secret, yes,
for that
most of all.

*
Дениз Левертов (1923—1997) — американская поэтесса английского происхождения.