Перевод стихотворения французского поэта Жака Комбера (1911 - 1953).
Сильный дождь. Льёт и льёт без конца.
Только падают на землю не капли – а сердца.
Ударится о землю, подскочит и лежит.
И вместо луж по улицам потоком кровь бежит.
Люди наклоняются и лижут эту кровь
и сейчас же в спазмах животов
принимают согнутые позы,
раскрывают рты, и из раскрытых ртов…
сыпятся букеты из цветов:
розы, розы, розы…
Розы
© Copyright: Владимир Морозов 5, 2023
Свидетельство о публикации №123040606622
Свидетельство о публикации №123040606622
Рецензии
А вы,Владимир,оказывается ещё и француским владеете и переводами занимаетесь! Очень приятно!
Дочитав эти стихи,не могла не обратить внимания на РЦ и ваш ответ ей. Возможно вы и правы, я, честно скажу, была в недоумении, особенно от слов "Люди наклоняются и лижут эту кровь", вот такая тупая)
С добрыми пожеланиями,
Эмилия Нечаева 2 08.08.2023 00:09 • Заявить о нарушении
Дочитав эти стихи,не могла не обратить внимания на РЦ и ваш ответ ей. Возможно вы и правы, я, честно скажу, была в недоумении, особенно от слов "Люди наклоняются и лижут эту кровь", вот такая тупая)
С добрыми пожеланиями,
Эмилия Нечаева 2 08.08.2023 00:09 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.