Кирстен Хейберг Хочу оставаться какая я есть

https://www.youtube.com/watch?v=XxwTGQFVxME

Тьюб Kirsten Heiberg - Ich bin wie ich bin - Frauen f;r Golden Hill 1938
               


Кирстен Хейберг "Хочу оставаться какая я есть" (из вестерна "Frauen f;r Golden Hill"/"Женщины  Золотого холма", 1938)


Ich bin eine Frau die die M;nner bet;rt,
die mit allen spielt und keinem geh;rt.
Und ich will so bleiben,
wie ich bin, wie ich bin.
 
Ich habe ein L;cheln, das niemand versteht,
das die M;nner anzieht wie ein Magnet.
Und ich will so bleiben,
wie ich bin, wie ich bin.
 
Man wollte mich ;ndern und hat's oft probiert.
Doch man hat mich dabei untersch;tzt.
Ich habe im Leben fast immer riskiert,
Und alles auf eine Karte gesetzt.
 
Ich bin eine Frau die die M;nner bet;rt,
die mit allen spielt und keinem geh;rt.
Und ich will so bleiben,
wie ich bin, wie ich bin.
 
Es ist auf der Welt alles dazu gemacht,
dass man schnell seine Tr;ume vergisst.
Ich hatte das Leben ganz anders gedacht.
Doch ich nehme es auch so, wie es ist.
 
Ich bin eine Frau die die M;nner bet;rt,
die mit allen spielt und keinem geh;rt.
Und ich will so bleiben,
wie ich bin, wie ich bin.




Я в сети свои завлекаю мужчин,
Но голову мне не вскружил ни один
И такой оставаться
Я и дальше хочу
 
Улыбка моя словно тайну хранит,
Мужчин она манит как будто магшит
И такой оставаться
Я и дальше хочу
 
Пыталась порой изменить я себя,
Но, вижу, никак не заставить:
Азарт постоянно в крови у меня,
На карту привыкла всё ставить
 
Я в сети свои завлекаю мужчин,
Но голову мне не вскружил ни один
И такой оставаться
Я и дальше хочу

МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИФФ

Покоится мир на порядке таком,
Что быстро иллюзий лишает
Путей простых, лёгких искала я нем,
Теперь какой есть принимаю
 
Я в сети свои завлекаю мужчин,
Но голову мне не вскружил ни один
И такой оставаться
Я и дальше хочу


Перевод Серджа Блэкторна