Гинзбург Ф. В. Помогите тому, кто слабей!

ПОМОГИТЕ ТОМУ, КТО СЛАБЕЙ!
Если вы существуете, а не живете, то не плачьте о горькой судьбе.
Не надейтесь на добреньких дядю и тетю, помогите сами себе.
Каждый день проводите смеясь, а не плача, улыбайтесь, довольные всем.
Жизнь сама - несказанная ваша удача: ведь могли не родиться совсем!
Испытания и трудности нас закаляют, мы становимся только сильней.
В этой жизни участливые выживают: помогите тому, кто слабей!
HELP THE PEOPLE WHO NEED YOUR HELP REAL!
(ПОМОГИТЕ ТОМУ, КТО СЛАБЕЙ!)

If you merely exist but not live,
Of your grievous fate don’t complain.
Help yourself, if you know what I mean -
Stop relying on kindness of men.
Live your hours with joy, without crying,
Smile at life and be happy with it.
Keep on moving and fighting, and trying.
You’d not enter this world but you did!
Every hardship is making us stronger,
It’s like fire that’s hardening steel.
With compassion we’re living much longer:
Help the people who need your help real!