Красивые лица...

Красивые лица,
Красивые люди...
Возможность влюбиться
Была, есть и будет...
Из тысячи сказок
Ночей Шахразады
Свою отыскать
И под шум листопада
Тебя целовать,
Целовать бесконечно,
Как только бывает
В стихах или песне...
Иль просто уйти
Из осеннего сада,
Где ты одиноко
Стоишь у ограды,
Где черный фонарь
Освещает дорогу
Мою, на которой
Ты значишь так много...
Так много, что кажется:
Миг -- и заплачу...
А может, и я
Для тебя
Что-то значу...


Благодарю Миколу Кондратова за перевод на белорусский язык

Прыгожыя твары,
Прыгожыя людзі...
Пара закахацца
Была ёсць і будзе...
І ў тысячы казак
Ад Шахеразады,
Сваю адшукаўшы,
Пад шум лістапада
Цябе цалаваць,
Цалаваць кожны вечар,
Як толькі бывае
У песні ці вершах.
Ці проста сысці мо
З асенняга саду,
Дзе ты так самотна
Чакаеш спагады,
Дзе чорны ліхтар
Асвятляе праз шаты
Мой шлях, на якім
Сёння значыш так шмат ты
Так шмат, падаецца,
Што міг-- і заплачу..
А можа, і я для цябе
Нешта значу...