После Драки…
Кто как не строитель
должен не доверять строению,
зная где оно
не сбалансировано,
где в нем не хватает стропил
для поддержки
несомой крыши.
И все же оно может
стоять, свидетельствуя -
не все в мастерстве,
прочное, как будто
призраки ребер
были встроены
после того как
одно было
удаленно.
2023-04-01
Post-Construction
Who knows better
than the builder
not to trust
a structure, where
it's off kilter,
how too few
rafters bear
too much roof?
And still it
may stand, proof
against craft,
strong as though
ghost ribs
had been added
after one left.
Кай Райан. Post-Construction
© Copyright: Саша Казаков, 2023
Свидетельство о публикации №123040206697
Свидетельство о публикации №123040206697
Рецензии
Я бы написал - не ремеслом единым. Или не мастерством единым.
Приветствую, Саша. Мб Вас заинтересует мастер-класс Грушко: http://litpoint.press/2023/03/06/master-klass-pavla-grushko-perevod-pozii/
Валентин Емелин 03.04.2023 15:34 • Заявить о нарушении
Приветствую, Саша. Мб Вас заинтересует мастер-класс Грушко: http://litpoint.press/2023/03/06/master-klass-pavla-grushko-perevod-pozii/
Валентин Емелин 03.04.2023 15:34 • Заявить о нарушении
Привет Валентин.
Ваши предложения («не ремеслом единым»)звучат интересно и, говоря по совести, в голову не пришли, я и так в названии зашел далеко. Мне кажется, что все таки «единым» в них не совсем укладывается ы контекст - ведь контекст о «Едином», так что именно Мастер а мы, с его Маргаритой, и с виртуальными ребрами выживем.
Павел Грушко был моим проводником в поэзию, я тогда еще не переводил. Если я не ошибаюсь в 2003 он приезжал ко мне в Торонто и мы провели вместе целую неделю, он жил у меня. Я, к сожалению, был в ужасной форме и не сумел воспринять все что он мне тогда говорил. Он готовил мою книжку, но я и этого тогда не закончил. Так наши отношения и повисли не законченными.
Я был недавно очень рад узнать, что в 20-ю годовщину 11.9 он выставил на своем файсбуке моё стихотворение написанное тогда по горячим следам, и которое было у него со времён нашего общения.
Когда начинается мастер-класс?
Саша
Саша Казаков 03.04.2023 16:54 Заявить о нарушении
Ваши предложения («не ремеслом единым»)звучат интересно и, говоря по совести, в голову не пришли, я и так в названии зашел далеко. Мне кажется, что все таки «единым» в них не совсем укладывается ы контекст - ведь контекст о «Едином», так что именно Мастер а мы, с его Маргаритой, и с виртуальными ребрами выживем.
Павел Грушко был моим проводником в поэзию, я тогда еще не переводил. Если я не ошибаюсь в 2003 он приезжал ко мне в Торонто и мы провели вместе целую неделю, он жил у меня. Я, к сожалению, был в ужасной форме и не сумел воспринять все что он мне тогда говорил. Он готовил мою книжку, но я и этого тогда не закончил. Так наши отношения и повисли не законченными.
Я был недавно очень рад узнать, что в 20-ю годовщину 11.9 он выставил на своем файсбуке моё стихотворение написанное тогда по горячим следам, и которое было у него со времён нашего общения.
Когда начинается мастер-класс?
Саша
Саша Казаков 03.04.2023 16:54 Заявить о нарушении
23 апреля 2023 г., 10 утра (EST) — три воскресенья подряд
Валентин Емелин 04.04.2023 01:05 Заявить о нарушении
Валентин Емелин 04.04.2023 01:05 Заявить о нарушении