Теодор Шторм. Эпилог

Одно нашёл я утешенье,               
Когда терпел лишенья, боль,
Злодеев подлых униженье,
А на столе лишь хлеб, да соль.

Я твёрдо знал, наступит время
И расцветут опять сады,
Простой росток уронит семя,
Созреют добрые плоды.               

Мы с содроганием проснулись
От шума, ярости грозы,
Ещё деревьев кроны гнулись,
И грома слышались басы.

Немолчный шум вернётся снова,
Расколет небо гулкий гром,
И после ливня грозового
Весна наполнит мир теплом.

Привет тому, в ком сердце бьётся,
Поэту, кто в полночный час
Из недр житейского колодца
Достал поэзии алмаз.


02.04.2023 год



Ein Epilog

Ich hab es mir zum Trost ersonnen
In dieser Zeit der schweren Not,
In dieser Bluetezeit der Schufte,
In dieser Zeit von Salz und Brot.
 
Ich zage nicht, es muss sich wenden,
Und heiter wird die Welt erstehn,
Es kann der echte Keim des Lebens
Nicht ohne Frucht verlorengehn.
 
Der Klang von Fruehlingsungewittern,
Von dem wir schauernd sind erwacht,
Von dem noch alle Wipfel rauschen,
Er kommt noch einmal, ueber Nacht!
 
Und durch den ganzen Himmel rollen
Wird dieser letzte Donnerschlag;
Dann wird es wirklich Fruehling werden
Und hoher, heller, goldner Tag.
 
Heil allen Menschen, die es hoeren!
Und Heil dem Dichter, der dann lebt
Und aus dem offnen Schacht des Lebens
Den Edelstein der Dichtung hebt!

Theodor Storm


Подстрочный перевод Л.Королёвой

Я принял это, как утешение
В это время большой нужды,
В этот расцвет негодяев,
В это время соли и хлеба.
 
Я не сомневаюсь, оно должно измениться
И мир станет безмятежным.
Это может быть настоящим ростком жизни
И не пропадёт без плодов.

Шум весенней грозы,
От которого мы с содроганием проснулись,
От которого все еще шумят верхушки деревьев,
Он придет снова ночью!
 
И будет кататься по всему небу,
Будет ли этот последний удар грома;
Тогда действительно будет весна
И высокий, яркий, золотой день.
 
Приветствую всех, кто слышит!
И приветствую поэта, который живет
И из открытого колодца жизни
Поднимает жемчужину поэзии!