То стеблом бути, то - як сталь,
у житті, де так мало можем...
Лікувати цукеркой жаль,
і сміятись в лице прохожим!
Ємма Іванова
Быть, как стебель, и быть, как сталь,
В жизни, где мы так мало можем…
— Шоколадом лечить печаль,
И смеяться в лицо прохожим!
Марина Цветаева
Первоисточник - http://stihi.ru/2021/06/08/4356
Эмма Иванова. В жизни, где мы так мало можем
© Copyright: Ирина Петал, 2023
Свидетельство о публикации №123033005661
Свидетельство о публикации №123033005661
Рецензии
Ирочка, спасибо за чудесный коллаж к переводу!
Если не возражаете, я помещу его в качестве иллюстрации к переводу (со ссылкой на Вас, разумеется!) и здесь, и в Избе-Читальне.
С душевным теплом, Эмма.
Акростихи Эммы Ивановой 30.03.2023 23:22 • Заявить о нарушении
Если не возражаете, я помещу его в качестве иллюстрации к переводу (со ссылкой на Вас, разумеется!) и здесь, и в Избе-Читальне.
С душевным теплом, Эмма.
Акростихи Эммы Ивановой 30.03.2023 23:22 • Заявить о нарушении
Вам спасибо, Эмма. Конечно, не возражаю (ссылаться на меня не обязательно).
Доброй Вам шоколадной Ночи! Тихой, тёмной, со звёздным оттенком и сладким безмятежным сном.
Ирина Петал 30.03.2023 23:26 Заявить о нарушении
Доброй Вам шоколадной Ночи! Тихой, тёмной, со звёздным оттенком и сладким безмятежным сном.
Ирина Петал 30.03.2023 23:26 Заявить о нарушении