Роберт Сервис. Песня о зимней погоде

                Robert William Service
                A Song of Winter Weather

It isn't the foe that we fear;
It isn't the bullets that whine;
It isn't the business career
Of a shell, or the bust of a mine;
It isn't the snipers who seek
To nip our young hopes in the bud:
No, it isn't the guns,
And it isn't the Huns --
It's the MUD,
MUD,
MUD.

It isn't the melee we mind.
That often is rather good fun.
It isn't the shrapnel we find
Obtrusive when rained by the ton;
It isn't the bounce of the bombs
That gives us a positive pain:
It's the strafing we get
When the weather is wet --
It's the RAIN,
RAIN,
RAIN.

It isn't because we lack grit
We shrink from the horrors of war.
We don't mind the battle a bit;
In fact that is what we are for;
It isn't the rum-jars and things
Make us wish we were back in the fold:

In the boreal breeze --
It's the COLD,
COLD,
COLD.

Oh, the rain, the mud, and the cold,
The cold, the mud, and the rain;
With weather at zero it's hard for a hero
From language that's rude to refrain.
With porridgy muck to the knees,
With sky that's a-pouring a flood,
Sure the worst of our foes
Are the pains and the woes
Of the RAIN,
THE COLD,
AND THE MUD.

                Роберт Уильям Сервис
                Песня о зимней погоде

Нет, не противник нам страшен,
Не визг пуль, летящих кругом,
Даже не дело всё наше,
Снарядов и мин жуткий гром,
Не сна'йпер врага, мечтает
Убить все надежды как мразь...
Нет, всё дело не в том:
Это ведь не тевтон,
Это – ГРЯЗЬ,
ГРЯЗЬ,
ГРЯЗЬ.

Это – не бой рукопашный –
Порой в нём бывает смешно.
И не осколков дождь страшный,
Летящий в нас с неба грешно,
Это – не' бо'мбардировка,
Что вызовет разве что дрожь.
Это – обстрел с ходу,
В сырую погоду:
Это ДОЖДЬ,
ДОЖДЬ,
ДОЖДЬ.

Это – не то, что мы сла'бы,
Мечтаем сбежать от войны.
Драк не боимся как бабы,
Мы – воины, мы биться должны.
Нет, дело не в роме и прочем,
С чем в церковь идти – не повод.
Это – пальцев каприз
Под северный бриз:
Это – ХОЛОД,
ХОЛОД,
ХОЛОД.

Ох, грязь, дождь, ужаснейший холод,
Дождь, грязь, лютый холод опять!
При этой погоде ругаться нам вроде
Не сто'ит, чтоб сил не терять.
Идём в бой в грязи по колено,
С неба льёт дождь без повода,
Нет хуже врагов для на'с,
Чем мученья сейча'с
От ГРЯЗИ,
ДОЖДЯ
И ХОЛОДА.