Круиз в Новую Зеландию

Едем на Рождество в лето,                Heading for Christmas to summer,
Чемоданы успели набить,                The suitcases are hard to close,
Экзотика снится по борту,                Exotic beaches are in a dream,
Но о визе решили забыть.                But we overlooked the visas.

На пересадке был скандал,                During the flight change
Нас сняли с самолёта,                They took us off the plane
Но кто-то быстро начеркал                And on newspaper scratched
Номер консулата на газете.                Contact number of Consulate.

Но каникулы приближаются,                The holiday break coming close,
Консульства закрываются...                Consulates are getting closed...

Утром в отеле случайно                Early morning at the hotel
Нахожу вчерашнюю газету,                My eyes catch the newspaper,
Набираю номер спонтанно                I dial the number hopelessly
И нежданно слышу ответ.                And unexpectedly get an answer.

Рассказываю о круизе,                Talking stories about cruise,
Рождестве, отсутствии визы,                Christmas and missing visas
Навожу тень на плетень,                I pitch collocutor a curve ball
Скрываю явное смятенье.                By not asking anything at all.

Ощущая себя бесноватой,                Realizing myself stalling
Продолжаю сумбурную речь...                I keep humble-mumble rolling…
Вдруг отклик - не бюрократа,                And suddenly there is a response
А человека, кто хочет помочь.               Not of bureaucrat but caring person.

Визы в руках аутсайдеров,                Issued visas for the outsiders,
Ночная суета в аэропорте,                A night bustle at the airport,
Перелёт в Окланд и лайнер,                Flight to Auckland and cruise liner
Ждущий разгильдяев на рейде.                Waiting for bunglers at the raid.

Коловерть впечатлений, утех,                Colorful experiences whirl
Водопады, цветущие улицы...                Making travelers stunned…
Но память зацепилась за тех,                But the memory goes in a spiral
Кто помог этому случиться                About those who helped it happen

Декабрь 2019



Илллюстрация: Джен Трейси “Водопад Новой Зеландии”