Калина Тельянова Предпочитаю недоделание Предпочит

„ПРЕДПОЧИТАМ НЕДОПРАВЕНЕТО” („ПРЕДПОЧИТАЮ НЕДОДЕЛАНИЕ”)
Калина Николова Тельянова (р. 1951 г.)
                Болгарские поэты
                Перевод: Галина Климова


Калина Тельянова
ПРЕДПОЧИТАМ НЕДОПРАВЕНЕТО
                „Предпочитам смешността да пишеш стихове
                пред смешността да не ги пишеш“
                Вислава Шимборска
 
Предпочитам недоправенето
пред нищонеправенето.
Предпочитам сухия хляб на моя ден
пред топлия на обещанията.
Предпочитам кротостта на сентполиите
пред надутостта на хортензиите.
Предпочитам поносимото днес
пред прекрасното утре.
Предпочитам лошия мир
пред добрата война.
Предпочитам теб
пред предпочитащите мен.


Калина Тельянова
ПРЕДПОЧИТАЮ НЕДОДЕЛАНИЕ (перевод с болгарского языка на русский язык: Галина Климова)

Предпочитаю недоделание
ничегонеделанию.
Предпочитаю корку реальности
сдобному мякишу обещаний.
Кротость сентполии
предпочитаю гордыне гортензий.
Предпочитаю претерпевшее сегодня
обольстительному завтра.
Предпочитаю худой мир
доброй ссоре.
Предпочитаю тебя
всем предпочитающим меня.