Муса Джалиль - Не Верь, с тат

НЕ ВЕРЬ!

Если расскажут тебе обо мне:
"Падший, слабак он".
Не верь дорогая!

Друг так не скажет, придумает враг,
Я устою - помогает мой флаг,
Падать не буду, не струшу никак,
Гнать буду фрицев до вражьего края.
Прав уставать не имею во сне.

Весть принесут, что тебе изменил,
Родину, мать я  преда;л -
Ты не верь им!

Друг не расскажет о том никогда,
Если случится раненье,  беда,
Пули закончатся, хлеб и вода,
Верой твоей невредимым храним,
Враг снова врёт, я же верностью жил.

Коль похоронку тебе принесут,
Скажут "Муса - не жилец",
Ты не верь им!

Друг не слукавит, что я в небесах,
Огненной песней наполнив сердца,
Буду сражаться с врагом до конца,
Правдой и честью  останусь бессмертным.
Жизни венец - это божеский суд.


27.03.2023 23-00
   20 ноября 1943

ЫШАНМА

Си;а минн;н х;б;р китерс;л;р,
«Ул егылган арып»,— дис;л;р,
Син ышанма, б;гърем!

Мондый с;зне
Дуслар ;йтм;с, якын к;рс;л;р.

Байрагыма каным бел;н язган
Антым чакра алга барырга,
Хаккым бармы минем абынырга,
Хаккым бармы арып калырга?

Си;а минн;н х;б;р китерс;л;р,
«Алмаштырган илен»,— дис;л;р,
Син ышанма, б;гърем!

Мондый с;зне
Дуслар ;йтм;с, мине с;йс;л;р.

Илд;н киттем ил ;;м сине; ;чен
Автоматым асып аркама.
Илемне ;;м сине алмаштыргач,
;ирд; ми;а тагын ни кала?

Си;а минн;н х;б;р китерс;л;р,
«Муса инде ;лг;н»,— дис;л;р,
Син ышанма, б;гърем!

Мондый с;зне
Дуслар ;йтм;с, сине с;йс;л;р.

Туфрак к;м;р т;нне, к;м; алмас
Ялкынлы ;ыр тулы к;;елне,
«;лем» диеп ;йтеп буламы со;
;и;еп ;лг;н мондый ;лемне?
_______________________________

НЕ ВЕРЬ


НЕ ВЕРЬ

Если они принесут вам новости от меня
И скажут: «Он падший человек».
Не верь, моя дорогая!

Такое слово
Друзья не скажут, если они близки.

Написал мой флаг на моем флаге
Я клянусь двигаться вперед,
Имею ли я право споткнуться
Имею ли я право уставать?

Если они принесут вам новости от меня
Они говорят: «Страна, которой он изменил»
Не верь, моя дорогая!

Такое слово
Друзья не скажут, если любят меня.

Я покинул страну для страны и для вас
Не вешай мой пистолет.
Когда я изменил свою страну, а ты
Что еще на земле у меня осталось?

Если они принесут вам новости от меня
Они говорят: «Муса уже умер».
Не верь, мой дорогой!

Такое слово
Друзья не расскажут, поцелуют ли они тебя.

Земля не может похоронить тело
Огненная песня наполняет сердце,
Можем ли мы сказать «смерть»?
Так побеждать смерть?