Муса Джалиль-Такое бывает, с тат

Такое бывает

Порой так трудно что-то нам принять,
Мир кажется вокруг несовершенным,
И ветер смерти дует жизни вспять,
Всё в этой круговерти пыльной бренно.
Но гордая улыбка говорит,
Вдали от дома, где судьбы начало,
Что Родины любимый колорит,
Сподвигнет нас писать, и будет мало!

И если доведётся - убивай,
Дави врага, танцуй, не будет скучно!
Поэт не виноват, далёк от стай,
Пока бумага есть, стихи и ручка!

27.03.2023 21- 04
 Ноябрь 1943

Оригинал: 

БУЛА КАЙЧАК

Була кайчак га;;п к;;ел каты,
Берн;рс;г; ;;нл;п ис китми.
;лем ;иле ис; к;;ел г;лен;,
Яфрагын да л;кин селкетми.
Й;зд; бары м;гърур к;лемсер;;,
Уйдан ерак д;нья мазасы.
Шул вакытта мен; ;лл; ниг;
Тик язасы кил;, язасы!..

;терс;гез, ;йд;, ;терегез!
Котырыгыз аннан, биегез!
Тик шагыйрьг; кара китерегез
;;м кулына кал;м бирегез!

Дословный перевод:

ЭТО СЛУЧИТСЯ

Иногда это удивительно трудно,
Ничто не пахнет приятно.
И дует ветер смерти,
Но он не двигает лист.
Гордая улыбка на лице,
Мир вдали от дома.
Тогда вот почему
Но он хочет писать, писать!

Если собираешься убивать, убивай!
Уходи оттуда и танцуй!
Не виноват поэт
И дай ему ручку!