Рецензия на "Запределье 4" (Надежда Медведовская)
http://stihi.ru/2018/06/05/2035
Не исказит действительность кривая,
Рассыпалось отображенье в хлам
Душа на том лишь зиждется живая,
Что не было вовек подвластно нам.
Покуда есть хоть крошка в той закваске,
Хоть толика, что создана творцом.
Мечом карать ей суждено все маски,
Все маски с человеческим лицом.
Тем зеркалам уже не ждать пощады,
Что украшают снулые* черты.
Поразметает в щепки баррикады,
В их мертвом мире лживой суеты.
С глаз пелену хмельную убирая,
Не исказит действительность кривая.
СНУЛЫЙ - *, см. снуть. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. ... снулый — равнодушный, мертвый,
заснувший, безразличный, апатичный, неживой, безучастный, никлый,
апатический, вялый, дохлый, квелый.
26.03.2023
Мои рецензии 40...
© Copyright: Эдуард Мельник, 2023
Свидетельство о публикации №123032707365
Свидетельство о публикации №123032707365
Рецензии
Ой, ребята, я очень рада!🤩💃💜💙
Не сравниваю ваши переводы, они разножанровые.
Я и не мечтала о таком внимании, когда писала эти сонеты.
Перевод Милы точно передаёт оригинал, а твой вариант,Эд, раскрывает новые смысловые грани.
Кстати, слово "снулый" я и сама где-то в этом цикле употребила, только уже не вспомню, в каком именно тексте.
Спокойной ночи и приятных снов, а я ещё буду дописывать начатый эксфрасис.✍️🌃👱♀️
Надия Медведовская 27.03.2023 21:41 • Заявить о нарушении
Не сравниваю ваши переводы, они разножанровые.
Я и не мечтала о таком внимании, когда писала эти сонеты.
Перевод Милы точно передаёт оригинал, а твой вариант,Эд, раскрывает новые смысловые грани.
Кстати, слово "снулый" я и сама где-то в этом цикле употребила, только уже не вспомню, в каком именно тексте.
Спокойной ночи и приятных снов, а я ещё буду дописывать начатый эксфрасис.✍️🌃👱♀️
Надия Медведовская 27.03.2023 21:41 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.