Из Тиртея
Древнегреческий поэт VII века до н.э.
Доля суровая, но и почётная
Пасть в ополчении, в первых рядах:
Родине - славу и душу бесплотную,
Вражьему стану - бесславье и страх.
Край же оставить родной в малодушии,
Хлеб есть чужой, жить под крышей чужой -
Значит, до смерти жить с сердцем порушенным,
С горькою долей, с бездомной душой.
Из Феогнида
Древнегреческий поэт VI века до н. э.
Кронид, удивляюсь тебе я, всему ты владыка,
Ты всем обладаешь: и властью, и силой великой,
И смертных сердца пред тобой, как папирус, раскрыты,
И ведомы все тебе горести нашего быта.
Но как же ты, Зевс, допускаешь по воле безбрежной,
Что горькую участь получит и чистый, и грешный,
Что равный удел ожидает раба и тирана,
Служителя муз и любителя лжи и обмана.
Не ведает смертный, как жизнь ему надо прожить,
Чтоб, мудрый Кронид, благосклонность твою заслужить.
Из атничных поэтов ч. 2
© Copyright: Виктор Васильев, 2023
Свидетельство о публикации №123032607261
Свидетельство о публикации №123032607261
Рецензии
Добрый день, Виктор! Недаром раньше в гимназиях изучали древних поэтов - впечатляющее чтение. Ваши переложения, очень хороши! С нетерпением жду продолжения.
С теплом
сердечным,
Татьяна Павлова-Яснецкая 27.03.2023 17:27 • Заявить о нарушении
С теплом
сердечным,
Татьяна Павлова-Яснецкая 27.03.2023 17:27 • Заявить о нарушении
Спасибо большое, Татьяна!
С признательностью и теплом душевным,
Виктор Васильев 27.03.2023 21:18 Заявить о нарушении
С признательностью и теплом душевным,
Виктор Васильев 27.03.2023 21:18 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.