http://stihi.ru/2019/01/08/5498 Лариса Кос Ангел
перевод на белорусский язык
Не плач! Шаптаў анёл мне на плячы.
Бо боль ва ўсіх ... У кожнага свая.
І ношу тую, што даверылі табе ...
Павінна несці, да канца!
Не плач! Не варта лёс свой наракаць.
Давай слязу тваю, змахну крылом ...
Так хочацца цябе прыціснуць, боль прыняць ...
Адвесці ад бяды, сагрэць цяплом...
Не плач! Не трэба! Пройдзем мы з табой ...
Мы вытрымаем ... Шчасце ты спазнаеш ...
Любоў і вера, вернуцца. У дом.
І ў небе зоркі заблішчаць, заззяюць ...
Але не слухаю ў адчаі плачу,
І як малітва, з маіх вуснаў паляціць ...
Не, не дарма, усё цяжкое...
Бог Вышні можа толькі моцным даручыць.
сакавік 2020
Анёл, не плач
© Copyright: Наталья Пекарская, 2023
Свидетельство о публикации №123032401087
Свидетельство о публикации №123032401087
Рецензии
Очень красивый перевод))) Я училась в Минске, на Казинца 48
в ММУ N 1. Хотя сама с Донбасса)))
Благодаря Вам,- как будто Ангел перенёс меня в то время))))К моим сокурсницам девчонкам,которые приехали в Минск из разных уголков Беларуси)))
Они именно на своём языке красивом так и общались друг с другом. Мне тогда было чуднО. А сейчас, когда созваниваюсь с подругами оттуда и слышу их говор,-просто сердце радуется)))) Обожаю Беларусь)))У вас люди, -просто бальзам для сердца!
Творческих Вам успехов! Ещё раз благодарю Вас за перевод прекрасного произведения)))
Людмила Забелина 29.11.2023 03:09 • Заявить о нарушении
в ММУ N 1. Хотя сама с Донбасса)))
Благодаря Вам,- как будто Ангел перенёс меня в то время))))К моим сокурсницам девчонкам,которые приехали в Минск из разных уголков Беларуси)))
Они именно на своём языке красивом так и общались друг с другом. Мне тогда было чуднО. А сейчас, когда созваниваюсь с подругами оттуда и слышу их говор,-просто сердце радуется)))) Обожаю Беларусь)))У вас люди, -просто бальзам для сердца!
Творческих Вам успехов! Ещё раз благодарю Вас за перевод прекрасного произведения)))
Людмила Забелина 29.11.2023 03:09 • Заявить о нарушении
Людмила, очень рада, что ассоциации с белорусским языком такие милые
ЗдОрово) забегайте на огонёк) буду рада)
С уважением, Наталья
Наталья Пекарская 29.11.2023 17:11 Заявить о нарушении
ЗдОрово) забегайте на огонёк) буду рада)
С уважением, Наталья
Наталья Пекарская 29.11.2023 17:11 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.