Меня мой милый в уик-энд берет с собой в круиз

А СЕЙЧАС Я БУДУ ПЫТАТЬСЯ ВЗВАЛИТЬ НА СЕБЯ ОЧЕНЬ НЕЛЕГКУЮ ЗАДАЧУ, ПОДОБНУЮ ТОЙ, НАД КОТОРОЙ Я ТРУДИЛСЯ ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ НАД МЮЗИКЛОМ "КАК ПОМОЧЬ ПАРНЯМ"  или  https://kinozal.tv/details.php?id=1469924



 Берусь за музыкальную комедию Am Sonntag will mein S;sser mit mir segeln gehn (1961)



К сожалению, пока ее можно смотреть только на ютубе или других подобных ресурсах



 https://www.youtube.com/watch?v=kCw1TkUW8iY


Тьюб Am Sonntag will mein S;;er mit mir segeln gehn .
               
"Меня мой милый в уик-энд берет с собой в круиз" (1961)


 Просто "клондайк" прекрасных песен и мелодий! С некоторой опаской приступаю...               









https://www.youtube.com/watch?v=v_QT0T_EavY


Тьюб  Gitte Haenning - Am Sonntag will mein S;;er... (1974)

       Гитте Хенинг "Меня мой милый в уик-энд берет с собой в круиз"               

Это клип не из непосредственно фильма. но он так сказать ему аутентичен (правда, лишь отчасти; но к этой песенке мы еще вернемся)


Montags bin ich selten froh,
Dienstags, mittwochs ebenso.
Der Donnerstag qu;lt mich,
Wie Freitag, doch nun
Kommt endlich der Samstag,
Da ruf ich "Juhu!"
 
Am Sonntag will mein S;;er mit mir segeln geh'n
Sofern die Winde weh'n
Das w;r' doch wundersch;n!
Am Sonntag will mein S;;er mal ein Seemann sein
Mit mir im Sonnenschein
So ganz allein!
 
Und dann beim Abendrot
Mach' ich das Abendbrot
Auf unserm Segelboot
F;r meinen S;;en und f;r mich!
 
Am Sonntag will mein S;;er mit mir segeln geh'n
Sofern die Winde weh'n
Das w;r' doch sch;n!
 
Noch am Freitag sprach der Wicht:
"N;chsten Sonntag kann ich nicht."
"Du hast eine Andre!" fing ich an zu schrei'n,
Er schmollte: "Es gibt keine Andre! Guck rein!"
 
Am Sonntag will mein S;;er mit mir segeln geh'n
Sofern die Winde weh'n
Das w;r' doch wundersch;n!
Am Sonntag will mein S;;er mal ein Seemann sein
Mit mir im Sonnenschein
So ganz allein!
 
Doch im Abendrot
Mach' ich kein Tagebrot
Auf unserm Segelboot
F;r meinen S;;en und f;r mich!
 
Am Sonntag will mein S;;er mit mir segeln geh'n
Sofern die Winde weh'n
Das w;r' doch sch;n!




 Понедельник для меня --отстой,
И не лучше вторник со средой
Четверг также тосклив,
Вот уж пятница -- TGIF
Субботы я жду,
Дождавшись, "йху!" кричу
 
Меня мой милый в уик-энд берет с собой в круиз
Попутный будет бриз
Такой вот мне сюрприз!
Мой милый хочет в уик-энд стать моряком.
Под солнышком плывём
Мы с ним вдвоём
 
Потом с закатом дня
Сготовлю ужин я
Наделаю вкусняшек
Обоим нам на каравелле нашей
 
Меня мой милый в уик-энд берет с собой в круиз
Попутный будет бриз
Какой же мне сюрприз!
 
До того сказал противный этот так:
"В воскресенье не могу никак"
"У тебя другая!"--стала я тогда кричать
Он надулся "Можешь это доказать?"
 
И вот меня он в уик-энд берет с собой в круиз
Попутный будет бриз
Такой вот мне сюрприз!
Мой милый хочет в уик-энд стать моряком.
Под солнышком плывём
Мы с ним вдвоём
 
Алеет как заря,
Готовлю ужин я
Наделаю вкусняшек
Обоим нам на каравелле нашей
 
Меня мой милый в уик-энд берет с собой в круиз
Попутный будет бриз
Какой же мне сюрприз!




Перевод Серджа Блэкторна   




Однако. как я уже сказал , этот клип всё же не из фильма, хотя имеет к нему касательство (между прочим, первая его строфа не входит ни в один из прочих клипов, как между прочим и пятая, однако в нем отсутствуют три  других; вот такая "петрушка") Соответственно берусь за другой клип, который при отсутствии двух указанных в первом клипе строф, заполняет две из трех оставшихся



https://www.youtube.com/watch?v=yrEqXXEHz7I

Тьюб Am Sonntag will mein S;sser mit mir segeln gehen               
               
 Поёт Vanessa Neigert /Ванесса Нейгерт


   Am Sonntag will mein S;;er mit mir segeln geh'n
Sofern die Winde weh'n
Das w;r' doch wundersch;n!
Am Sonntag will mein S;;er mal ein Seemann sein
Mit mir im Sonnenschein
So ganz allein!
 
Und dann beim Abendrot
Mach' ich das Abendbrot
Auf unserm Segelboot
F;r meinen S;;en und f;r mich!
 
Am Sonntag will mein S;;er mit mir segeln geh'n
Sofern die Winde weh'n
Das w;r' doch sch;n!
 
Tr;umend an der Schreibmaschin'
sa; die kleine Josephine,
die Sehnsucht des Herzens die f;hrte die Hand.
Der Chef kam und las es und staunte, da stand:
 
Am Sonntag will mein S;;er mit mir segeln geh'n
Sofern die Winde weh'n
Das w;r' doch wundersch;n!
Am Sonntag will mein S;;er mal ein Seemann sein
Mit mir im Sonnenschein
So ganz allein!
 
Und dann beim Abendrot
Mach' ich das Abendbrot
Auf unserm Segelboot
F;r meinen S;;en und f;r mich!
 
Am Sonntag will mein S;;er mit mir segeln geh'n
Sofern die Winde weh'n
Das w;r' doch sch;n!
 
Allen M;dchen geht es so,
in der K;che, im B;ro.
Am Sonntag, da hab'n sie was Besseres vor,
da fl;stert's die eine der andern ins Ohr:
 
MUSIKALISCHES RIFF
 
Am Sonntag will mein S;;er mit mir segeln geh'n
Sofern die Winde weh'n
Das w;r' doch wundersch;n!
Am Sonntag will mein S;;er mal ein Seemann sein
Mit mir im Sonnenschein
So ganz allein!
 
Und dann beim Abendrot
Mach' ich das Abendbrot
Auf unserm Segelboot
F;r meinen S;;en und f;r mich!
 
Am Sonntag will mein S;;er mit mir segeln geh'n
Sofern die Winde weh'n
Das w;r' doch sch;n!



Меня мой милый в уик-энд берет с собой в круиз
Попутный будет бриз
Такой вот мне сюрприз!
Мой милый хочет в уик-энд стать моряком.
Под солнышком плывём
Мы с ним вдвоём
 
Потом с закатом дня
Сготовлю ужин я
Наделаю вкусняшек
Обоим нам на каравелле нашей
 
Меня мой милый в уик-энд берет с собой в круиз
Попутный будет бриз
Какой же мне сюрприз!
 
За принтером забылась Жозефа,
Грустью двигалась ее рука
Пришел шеф ее, на строку глянул он,
Написанным крайне был он удивлен:
 
Меня мой милый в уик-энд берет с собой в круиз
Попутный будет бриз
Такой вот мне сюрприз!
Мой милый хочет в уик-энд стать моряком.
Под солнышком плывём
Мы с ним вдвоём
 
Потом с закатом дня
Сготовлю ужин я
Наделаю вкусняшек
Обоим нам на каравелле нашей
 
Меня мой милый в уик-энд берет с собой в круиз
Попутный будет бриз
Какой же мне сюрприз!
 
Девушки везде мечтают так,
Офис, кухня иль универмаг
А уж выходные, то дело святое.
Тут уж подружке расскажут такое:
 
МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИФФ
 
Меня мой милый в уик-энд берет с собой в круиз
Попутный будет бриз
Такой вот мне сюрприз!
Мой милый хочет в уик-энд стать моряком.
Под солнышком плывём
Мы с ним вдвоём
 
Потом с закатом дня
Сготовлю ужин я
Наделаю вкусняшек
Обоим нам на каравелле нашей
 
Меня мой милый в уик-энд берет с собой в круиз
Попутный будет бриз
Какой же мне сюрприз!


Перевод Серджа Блэкторна

Полный аналог этому клипу представляет собой и этот клип

https://www.youtube.com/watch?v=UmLsZoMXHmk

Тьюб Wencke Myhre & Chris Roberts 1971 Am Sonntag will mein S;;er mit mir segeln geh'n               



Осталась одна вставная строфа, которую я так и не обнаружил ни в одном из клипов; потерять было бы всё же жалко, а потому вставлю сюда и переведу


Minna, sprach Frau Schulrat Kraus,
Sonntag bleiben Sie zu Haus!
Da heulte die Minna und sagte zu ihr:
Mich halten am Sonntag zehn Pferde nicht hier!

Минну наказали, объявив ей. что
Уик-энд ей будет в школе, но
Заплакав с обиды, она заявила,
Ее не удержит вся дьявола сила!



Перевод Серджа Блэкторна



           В фильме эта песня прозвучала довольно неполно , к тому же "расколотыми" фрагментами от начала до 5 мин. 15 сек.