Перевод первых восьми строк поэмы Кристиёнаса Донелайтиса "Времена года"*:
Солнышко землю будило, карабкаясь выше,
и над серьёзной зимой, умиляясь, шутило.
Выделку льда отложили неволей морозы,
снег ноздреватый в ничто превращался повсюду.
Тёплые ветры ласкали поля, оживляли,
трав разнотравье из мертвого сна призывали.
Сосны с кустами проснулись и вверх потянулись,
холмы и долы лугов полушубки уж сняли…
Оригинальный текст**:
Jau saulele vel atkopdama budino svieta
Ir ziemos saltos trusus pargraudama juokes.
Salciu pramones su ledais sugaisti pagavo,
Ir putodams sniegs visur i nieka pavirto.
Tuo laukus orai drungni gaivydami gloste
Ir zoleles visokias is numirusiu sauke.
Krumai su silais visais issibudino keltis,
O lauku kalnai su kloniais pamete skrandas…
02.01.2023
//
*) Это мой перевод первых строчек поэмы. Другие переводы:
Отрывки из поэмы в переводе Давида Бродского: lib.liim.ru/creations/d-108/d-108-05.html.
**) Полный оригинальный текст поэмы (на литовском):
К сожалению, сайт не отображает буквы за рамками 26 букв латинского алфавита, поэтому некоторые литовские буквы здесь исчезли.
К. Донелайтис. Солнышко землю будило...
© Copyright: Анатолий Пчелкин, 2023
Свидетельство о публикации №123032100544
Свидетельство о публикации №123032100544
Рецензии
Здравствуйте! Когда я впервые прочитала в Вашем переводе отрывок из поэмы К. Донелайтиса, сильно обрадовалась. Я тогда решила, что напишу рецензию, когда справлюсь со своими неотложными работами. Оказалось, что таких работ было, есть и будет... Сегодня вспомнила о Вас и решила выполнить своё обещание.
Отрывок, который Вы перевели, я выучила наизусть в седьмом классе и помню до сих пор. Часто о нём вспоминаю, иногда цитирую своим ученикам на уроках литературы.
Ваш перевод мне очень понравился, но я бы хотела попросить перевести ещё 4 строчки. По какой причине? Тогда была бы полностью переведена вся строфа и можно было бы узнать (обнаружить) вертикальную модель Дерева Жизни. Оно является частью старинного мировоззрения многих народов. Им может быть любое растение, и в сказках даже фасоль растёт до небес. Дерево Жизни соединяет Землю с Вселенной и состоит из трёх частей: подземной, надземной и более высокой. В Вашем переводе не хватает подземной части, но она есть (см. последние 4 строчки строфы). Вертикальная модель связана с пространством, и неважно, по какому направлению идёт взгляд. Конечно, могут быть только два направления: сверху вниз или снизу в верх. К. Донелайтис решил, что главный акцент весны – солнце, поэтому с него и начал и поэтому взгляд опускается вниз. Горизонтальная модель связана со временем: прошлое, настоящее, будущее (точка отчёта – настоящее).
Вы много пишите о Вильнюсе. Думаю, Вы там и живёте. В Дворце национальных общин (ул. Раугиклос, 25) 25-го и 26-го сентября состоятся литературные вечери (вход свободный).
Это будет встреча с писателем из Израиля Михаилом Ландбургом и презентация альманаха МАПП "Ступени" и подведение итогов Международного фестиваля-конкурса "Балтийский гамаюн". Если Вас это интересует, могу узнать подробнее и сообщить или же Вы сами это можете сделать.
С уважением,
Лайма Д.
Лайма Дебесюнене 08.09.2026 10:31 • Заявить о нарушении
Отрывок, который Вы перевели, я выучила наизусть в седьмом классе и помню до сих пор. Часто о нём вспоминаю, иногда цитирую своим ученикам на уроках литературы.
Ваш перевод мне очень понравился, но я бы хотела попросить перевести ещё 4 строчки. По какой причине? Тогда была бы полностью переведена вся строфа и можно было бы узнать (обнаружить) вертикальную модель Дерева Жизни. Оно является частью старинного мировоззрения многих народов. Им может быть любое растение, и в сказках даже фасоль растёт до небес. Дерево Жизни соединяет Землю с Вселенной и состоит из трёх частей: подземной, надземной и более высокой. В Вашем переводе не хватает подземной части, но она есть (см. последние 4 строчки строфы). Вертикальная модель связана с пространством, и неважно, по какому направлению идёт взгляд. Конечно, могут быть только два направления: сверху вниз или снизу в верх. К. Донелайтис решил, что главный акцент весны – солнце, поэтому с него и начал и поэтому взгляд опускается вниз. Горизонтальная модель связана со временем: прошлое, настоящее, будущее (точка отчёта – настоящее).
Вы много пишите о Вильнюсе. Думаю, Вы там и живёте. В Дворце национальных общин (ул. Раугиклос, 25) 25-го и 26-го сентября состоятся литературные вечери (вход свободный).
Это будет встреча с писателем из Израиля Михаилом Ландбургом и презентация альманаха МАПП "Ступени" и подведение итогов Международного фестиваля-конкурса "Балтийский гамаюн". Если Вас это интересует, могу узнать подробнее и сообщить или же Вы сами это можете сделать.
С уважением,
Лайма Д.
Лайма Дебесюнене 08.09.2026 10:31 • Заявить о нарушении
Лайма, большое спасибо за отзыв.
То, что в этой строфе – модель Древа мира, я и не думал. Интересно. Я обязательно допереведу остальные четыре строки строфы. Я бы вообще всю поэму перевёл, будь у меня способности и вся жизнь впереди )))
Да, я в основном живу в Вильнюсе. Скоро возвращаюсь. Жаль, что не смог побывать на литературных вечерах. Надеюсь, они регулярно проходят.
Анатолий Пчелкин 28.10.2026 03:50 Заявить о нарушении
То, что в этой строфе – модель Древа мира, я и не думал. Интересно. Я обязательно допереведу остальные четыре строки строфы. Я бы вообще всю поэму перевёл, будь у меня способности и вся жизнь впереди )))
Да, я в основном живу в Вильнюсе. Скоро возвращаюсь. Жаль, что не смог побывать на литературных вечерах. Надеюсь, они регулярно проходят.
Анатолий Пчелкин 28.10.2026 03:50 Заявить о нарушении
Анатолий,
Большое спасибо, что Вы написали. Мне не хочется быть умнее умных, но в той части поэмы, которую Вы перевели, я замечаю модель Дерева Жизни. Три части из четырёх начинаются с описания солнца. Хотелось бы посмотреть, нет ли и там модели Дерева Жизни.
Теперь литературная жизнь в Вильнюсе стала спокойнее, притихла, но к весне будет обновляться. Возможно, это будет даже в декабре. Мы можем время от времени посещать страницы друг друга и доносить информацию. Есть страница фейсбука РО МАПП (Республиканская организация Международной ассоциации писателей и публицистов), но не знаю, работает ли фейсбук у Вас. Там бывает информация о литературных встречах. Я рада, что Вы переводите литовскую литературу. Сейчас очень трудное время у меня, но надеюсь, что всё наладится.
Лайма Дебесюнене 28.10.2026 21:56 Заявить о нарушении
Большое спасибо, что Вы написали. Мне не хочется быть умнее умных, но в той части поэмы, которую Вы перевели, я замечаю модель Дерева Жизни. Три части из четырёх начинаются с описания солнца. Хотелось бы посмотреть, нет ли и там модели Дерева Жизни.
Теперь литературная жизнь в Вильнюсе стала спокойнее, притихла, но к весне будет обновляться. Возможно, это будет даже в декабре. Мы можем время от времени посещать страницы друг друга и доносить информацию. Есть страница фейсбука РО МАПП (Республиканская организация Международной ассоциации писателей и публицистов), но не знаю, работает ли фейсбук у Вас. Там бывает информация о литературных встречах. Я рада, что Вы переводите литовскую литературу. Сейчас очень трудное время у меня, но надеюсь, что всё наладится.
Лайма Дебесюнене 28.10.2026 21:56 Заявить о нарушении
Я подписался на страницу РО МАПП. Но это страница, а не группа. Группа обычно более живая по содержанию.
И уточню: я не перевожу литовскую литературу: несколько строчек из Донелайтиса, да ещё и самых первых, которые у всех на слуху, это случайность, упражнение в освоении литовского, оценка своих сил в переводе. А в целом я склонен писать сам – на виленском материале.
Анатолий Пчелкин 29.10.2026 04:01 Заявить о нарушении
И уточню: я не перевожу литовскую литературу: несколько строчек из Донелайтиса, да ещё и самых первых, которые у всех на слуху, это случайность, упражнение в освоении литовского, оценка своих сил в переводе. А в целом я склонен писать сам – на виленском материале.
Анатолий Пчелкин 29.10.2026 04:01 Заявить о нарушении
Анатолий, мы мало знакомы, поэмому нам ещё трудно понять друг друга. Я ясно сказала про страницу РО МАПП. Вам почему-то захотелось там увидеть группу. К. Донелайтис – литовская литература, а Вы сделали перевод. Что ещё есть на Вашей странице, я пока не знаю, только могу сказать, что можно удачно писать стихи и делать переводы, даже участвовать в конференциях с докладами.
Лайма Дебесюнене 30.10.2026 15:05 Заявить о нарушении
Лайма Дебесюнене 30.10.2026 15:05 Заявить о нарушении