Художественный перевод 125

1. Приходит время, когда начинаешь искать себе в партнеры человека, с которым будешь слушать дождь.
2. Нежность. Это как будто вас погладила бабочка или присела к вам на плечо.

3. Я считаю божественным, когда идет снег... И когда идет дождь, и когда листьями шелестят деревья - это все чудеса, это грандиозные моменты в жизни человека. И если жаль умирать, то именно из-за этих божественных проявлений. Это спектакль жизни, сама жизнь есть божественное провидение.
Тонино Гуэрра

Приходит время, и ты ищешь человека,
С которым будешь молчаливо слушать дождь.
И ничего, что ждал ты этого полвека!
А жил, как будто был герой и лидер. Вождь!

Котёнком нежность до глубин твоих коснётся .
Так, словно бабочка погладила крылом...
И что-то сказочно - прекрасное проснётся
Воспоминанием о счастии былом,

Что было с кем-то из умчавшихся столетий,
Став ароматом над поверхностью земли.
Благоуханием изысканных соцветий,
Что неожиданно теперь лишь зацвели!

Приходит время – ток по венам, на рассвете,
Разбудит сердце:" Пробуждайся, поспеши!"
Влюблённость – главное сокровище на свете!
В работу, в женщину, мужчину, в мир ли, в жизнь!

Любовь таится, то мелькает привиденьем.
То шелестит в листве. Прислушайся, молчи!
А жизнь – божественное чудо - провиденье,
Где двое дождь звенящий слушают в ночи!
Елена Ющук