Марго Хильшер Бессмысленно прикидываться ангелом

https://www.youtube.com/watch?v=8JTekFV46sU

Тьюб Wir woll'n doch nicht so tun

               

Марго Хильшер поёт "Бессмысленно прикидываться ангелом"




Wir woll'n doch nicht so tun 
Als ob wir lauter Engel w;ren
Es wei; doch jedes Kind,
Dass wir's nicht sind
 
Was soll die Kom;die
Die wir spielen,
Denn wir f;hlen doch genau
Was jeder Mann erwartet von einer Frau
 
Wir woll'n doch lieber tun,
Was wir so hei; zu tun begehren.
Dann l;st sich ganz bequem
Jedes Problem
 
Und hast du dein Ideal gefunden
Vers;um nicht kostbare Stunden
Mit Reden ;ber die Moral
Und schenk dich dem Mann deiner Wahl
 
[Intermezzo]
 
Wir woll'n doch lieber tun,
Was wir so hei; zu tun begehren.
Dann l;st sich sehr bequem
Jedes Problem
 
Und hast du dein Ideal gefunden
Vers;um nicht kostbare Stunden
Mit Reden ;ber die Moral
Und schenk dich dem Mann deiner Wahl





Бессмысленно совсем      
Прикидываться ангелом
Самых наивных так
Не проведешь никак
 
Чтоб как в кино была
Игра,
Которую бы приняла
Душа мужчины, та, что ждет тогда от женщин рая
 
А может, не играть,
Взять и отдаться чувству.
Бесплодных тогда сожалений
Потом избежать
 
Судьбу свою так встретить,
Всё этим перевесить
И не вдаваться в чепуху,
Чтоб подарить себя мужчине своему
 
МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИФФ
 
А может, не играть,
Взять и отдаться чувству.
Бесплодных тогда сожалений
Потом избежать
 
Судьбу свою так встретить,
Всё этим перевесить
И не вдаваться в чепуху,
Чтоб подарить себя мужчине своему



Перевод Серджа Блэкторна