Закрылась дверь и ты один в саду

ЗАПЕРТ

Закрылась дверь, и ты один в саду…
И думаешь: что делать? – Делать нечего.
Растерян у природы на виду,
Не видя смысла счастья человечьего.

Случайность вроде б – заперт, без ключей,
От чепухи такой весь взбаламученный;
Но исподволь становишься трезвей –
И видишь вишню пред собой цветущую…

Нам жизнь даёт возможность иногда
Сидеть в саду и любоваться вишнею,
Чтоб знали, что иное – суета,
Напрасное, пустое, даже лишнее.


- - - - -

LOCKED OUT

The door is shut; I stand in God’s green bower,
And cry: “What shall I do? What shall I say?”
Bewildered in this strange and holy hour,
I cannot see the joy in mortal way.

Chance locked me here—no key is mine to turn;
My heart was troubled by so small a thing.
But lo! My inward eye begins to learn:
The cherry spreads her shining robes of spring.

O Life! Thou bringest us these sacred times
To sit beneath the boughs and watch them bloom,
That we may see how all else is but crime,
And shadows’ lies that veil the path to gloom.