Перевод новеллы В. Вулф Зеленый и синий

  Качающиеся подвески люстры, словно стеклянные пальцы свисают вниз. Солнечные блики падают на стекло и отражаются зеленым пятном. На протяжении целого дня свет, преломляясь в десяти стеклянных подвесках, становится зеленым, стекая на мрамор. Зеленые перья попугаев – их резкие и пронзительные крики – острые листья пальмы – тоже зеленые,  зелеными иглами, сверкающие на солнце. Но тяжелое стекло подвесок люстры плавится и опускается на мрамор, пятно постепенно исчезает и как облако, парит над песком пустыни; верблюды, шаткой походкой, проходят сквозь это облако; которое опять опускается на мрамор; неумолимо приближается последняя грань; другие цвета приходят  на смену зеленому; и здесь и там расцветают белые цветы; неожиданно выпрыгивает лягушка; постепенно появляются на небе звезды. Наступает вечер, и тени проносятся и сметают «зеленый» на каминную доску; взъерошивая поверхность океана; никаких кораблей; волны бесцельно раскачиваются под пустым небом. Ночь. Световые иглы от подвесок стекают вниз и появляются первые росчерки синего. Зеленый исчезает.

  Курносый монстр поднимается на поверхность и бьет струей через свои грубые огромные ноздри, вода извергается двумя потоками, сверкающе белого цвета в центре, по краям распрыскивается синими бусинками. Синяя волна поглаживает черный брезент его шкуры. Брызгая водой через свой рот и ноздри, он гудит, напол ненный водой, и синее закрывается над ним, вымывая отполированные камешки из его глаз. Брошенный на пляже, он лежит, грубый, неотесанный, проливая сухие синие  слезы. Их металлически стальной оттенок окрашивает железную ржавчину на пляже. Синий – это ребра от разрушенной гребной  лодки. Волна катится под синими колоколами. Но синий здесь не такой, как в церкви, холодный, наполненный запахом ладана, бледно голубой покрова мадонны.