Te Martyrum Candidatus, Лайонел Джонсон

LIONEL JOHNSON -  ЛАЙОНЕЛ ДЖОНСОН
Великобритания, (1867 - 1902).

"Te Martyrum Candidatus" (лат.)  — " Пресветлое Мучеников Воинство"
 

Смотрите же, белое воинство, Иисусовы спутники!
На белых конях белоснежные, рыцари в Боге!
Ему в жертву предали всё - чтобы быть только путники
На Им первопройденной скорбной дороге!

Промчались они чрез мрак смерти и ночи владения,
И в светлых местах пробудились в приливе утра!
И увидели очи их, в песню вложив упоение,
Увидели очи их очи Христа.

И теперь, он куда ни пошел бы, они с ним идут,
На белых конях белоснежные (слепит глаза!),
И скачут где Райские Реки, сверкая, бегут,
Ездоки белоснежные с Ним во главе, навсегда!

*** Original ***

Ah, see the fair chivalry come, the companions of Christ!
White Horsemen, who ride on white horses, the Knights of God!
They, for their Lord and their Lover who sacrificed
All, save the sweetness of treading, where he first trod!

These, through the darkness of death, the dominion of night,
Swept, and they woke in white places at morning tide:
They saw with their eyes, and sang for joy of the sight,
They saw with their eyes the Eyes of the Crucified.

Now, whithersoever He goeth, with Him they go:
White Horsemen, who ride on white horses, oh, fair to see!
They ride, where the Rivers of Paradise flash and flow,
White Horsemen, with Christ their Captain: for ever He!






  * Название взято из благодарственного гимна - Te deum laudamus (Тебя, Бога, хвалим) | Текст гимна в переводе на русский :

Тебя, Бога, хвалим,
Тебя, Господа, исповедуем.
Тебя, Отца вечного,
вся земля величает.
Тебя ангелы и архангелы,
Тебя небеса и все силы;
Тебя херувимы и серафимы
непрестанно воспевают:
Свят, Свят, Свят Господь
Бог Саваоф;
Полны небеса и земля
величества славы Твоей.
Тебя восхваляет собор апостолов,
Тебя восхваляет пророков множество,
Тебя восхваляет пресветлое мучеников воинство,
Тебя по всей вселенной
святая Церковь исповедует,
Отца безмерного величия,
Воистину достойного поклонения
Единого и истинного Твоего Сына, И Святого Духа Утешителя.

Ты Царь славы, Христос,
Ты предвечный Сын Отца,
Ты, вочеловечившийся для нашего освобождения,
Не возгнушавшийся девственного чрева,
Ты, победивший жало смерти,
Открыл верующим Царство небесное,
Ты одесную Бога восседаешь во славе Отчей.
Мы верим, что Ты придёшь судить нас.
Потому Тебя молим: помоги рабам Твоим,
Которых драгоценной Кровью Твоею искупил,
Сопричти их ко святым Твоим в вечной славе.

Спаси, Господи, народ Твой,
И благослови наследие Твоё,
Управляй им и вознеси его на веки.
Во все дни благословим Тебя
И прославим имя Твоё во веки веков.
Сподоби, Господи, в этот день сохраниться нам без греха.
Помилуй нас, Господи, помилуй нас.
Да будет милость Твоя, Господи, на нас,
Ибо мы уповаем на Тебя.
На тебя, Господи, уповая:
Не смутимся во веки.