филологический перевод:
*
there are no shortcuts: / нет ярлыков:
if you want love , learn to love / если хочешь любви , учись любви
it is that simple / это так просто
*
мой адаптированный перевод:
кратчайший путь:
хочешь любви - люби
это так просто
*
Автор илл/хайку : Jana Purdy ( instagram.com/haikusbyjana/ )
Haikus by Jana Purdy - 17
© Copyright: Тания Ванадис, 2023
Свидетельство о публикации №123031402563
Свидетельство о публикации №123031402563
Рецензии
Любовь как магнит
притягивает всех - вот
и стань... магнитом.
Вячеслав Цыбулько 16.03.2023 17:32 • Заявить о нарушении
притягивает всех - вот
и стань... магнитом.
Вячеслав Цыбулько 16.03.2023 17:32 • Заявить о нарушении
Тания, просто... чтобы БЫТЬ, прежде нужно СТАТЬ - без этого БЫТЬ... просто не получится. :)))
Не научившись любить (не став магнитом), ты не сможешь всем дарить любовь (то есть быть магнитом) :)))
Вячеслав Цыбулько 17.03.2023 12:48 Заявить о нарушении
Не научившись любить (не став магнитом), ты не сможешь всем дарить любовь (то есть быть магнитом) :)))
Вячеслав Цыбулько 17.03.2023 12:48 Заявить о нарушении
природа (естественность) наделяет магнетизмом ,а не попытки " стать" ))
Тания Ванадис 17.03.2023 13:26 Заявить о нарушении
Тания Ванадис 17.03.2023 13:26 Заявить о нарушении
Физические тела - да. Одни могут быть или стать магнитами, а другие - ни в какую.
Но человек - не физическое тело. Его этому всё-таки... учат - родители, настоящие учителя (не в смысле преподавания), друзья, близкие... наконец - жизнь. Не спорю - что-то дано природой, но, если это... не развивать... не помочь развиваться, то... это может просто-напросто пропасть втуне.
Вячеслав Цыбулько 17.03.2023 16:27 Заявить о нарушении
Но человек - не физическое тело. Его этому всё-таки... учат - родители, настоящие учителя (не в смысле преподавания), друзья, близкие... наконец - жизнь. Не спорю - что-то дано природой, но, если это... не развивать... не помочь развиваться, то... это может просто-напросто пропасть втуне.
Вячеслав Цыбулько 17.03.2023 16:27 Заявить о нарушении