Уилфред Оуэн. Боевая подготовка

Анд Воробьев
                Wilfred Owen
                Training

Not this week nor this month dare I lie down
In languour under lime trees or smooth smile.
Love must not kiss my face pale that is brown.

My lips, parting, shall drink space, mile by mile;
Strong meats be all my hunger; my renown
Be the clean beauty of speed and pride of style.

Cold winds encountered on the racing Down
Shall thrill my heated bareness; but awhile
None else may meet me till I wear my crown.

                Уилфред Оуэн
                Боевая подготовка

Ни сейчас, ни поздне'й лечь не смею
Под липой с улыбкой в мечтах витать,
И от любви воздержаться сумею.

Губы мои будут мили считать,
Крепкое тело славой овею,
А силу придется его почитать.

Хладные ветры с силой своею
Будут от силы моей трепетать,
С друзьями я встречусь много позднее.


© Copyright: Анд Воробьев, 2023
Свидетельство о публикации №123031402543
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Анд Воробьев
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Анд Воробьев