Времена года

The Months

January brings the snow,
makes our feet and fingers glow.
February brings the rain,
Thaws the frozen lake again.

March brings breezes loud and shrill,
stirs the dancing daffodil.
April brings the primrose sweet,
Scatters daises at our feet.

May brings flocks of pretty lambs,
Skipping by their fleecy damns.
June brings tulips, lilies, roses,
Fills the children's hand with posies.

Hot july brings cooling showers,
Apricots and gillyflowers.
August brings the sheaves of corn,
Then the harvest home is borne.

Warm september brings the fruit,
Sportsmen then begin to shoot.
Fresh October brings the pheasents,
Then to gather nuts is pleasent.

Dull November brings the blast,
Then the leaves are whirling fast.
Chill December brings the sleet,
Blazing fire, and Christmas treat.

Sara Coleridge

....................................

Времена года

В январе вьюжится снег
Блеском поседевших век,
В феврале тепло с дождём
Плавят мёрзлый водоём,
В марте сумасбродный бриз,
Вихрем завертел нарцисс,
Франт апрель пришёл с букетом
Маргариток, первоцветов,
Май, хтонический чабан,
Разогнал небесный стан,
Июнь советами Хлориды
Принёс букеты роз и лилий,
Брат июль, вдоволь нанежась,
Стасовал жару и свежесть,
Август, Персефоны друг,
Наградит уставший плуг,
А сентябрь, Деметры спутник,
Отразится в пухлых фруктах,
В октябре завесу света
Полосует звук дуплета,
В ноябре, в безумстве пляски,
Листья закружили связку,
В декабре чернеет иней
И сияет лик Мессии.