Вольный перевод стихотворения
Кеннета Слессора
В стране, где небо молоком
Вскипевшим утекло в долины,
Прекрасной девушки невинной
Тень бродит в поле, босиком...
Подснежник, девушка - цветок,
Белее пены, легче света,
Прозрачность зимнего рассвета
И ветра ледяной глоток.
Подснежник... Образ божества,
В её руках цветы из снега,
Вокруг царят покой и нега,
Она не знает, что мертва.
Её шаги устремлены
Туда, где вод бегут потоки,
Где зеленеют листья коки,
В её мечтах соцветья тьмы.
Она ушла от суеты,
От грязи улиц, гари комнат,
От тех, кто и добром не вспомнит,
От унижений нищеты.
Почём билеты нынче в ад,
Где смерть злорадствуя смеётся,
Жизнь в преисподнюю несётся,
Подснежник, кто же виноват?
Подснежник... Вечность впереди,
Свежо подснежников дыханье
И не приходит осознанье,
Дешевле дозы вдох один.
Март, 2023 год
Подснежники
© Copyright: Наталья Крупенич, 2023
Свидетельство о публикации №123031306105
Свидетельство о публикации №123031306105
Рецензии