Весеннее ожерелье

 Мне цветы подарила
 Весенняя долина
 У Карельского хребта
 И ожерелье белого снега
 С его лучами
 неожиданного тепла.

 Март спешит
 С солнцем  и вьюгой,
 Чарует цветочной поляной
 В пёстром заливе
 Туманного дня.

 Весенний подарок-
 Карельское утро,
 Мороз с серебром,
 Март за окошком
 В мраморе белого стекла.

 Лучи засверкали
 С весенним порывом
 Гранатового счастья.
 Не ждали, не ждали
 Цветов за окошком!
 
 А.Т  2023

 LA COLANNA PRIMAVERILE
...........................
 Mi ha regalata ai fiori
 La vale primaverile
 Della cresta Carelia
 E la colanna della
 neve bianca con luce
 Del calore improviso.


 Il mazzo ha fretta
 Con il sole 
 E la burasta 
 di neve,
 Incanto il prato
 dei fiori
 Nella baia variegate
 Del giorno nebbioso.

 Il regalo della  primavera-
 Il mattino di Carelia,
 Il gelo dell`argente,
 Il marzo fuori
 del finestro con marmo
 del vetro bianco.

 Le luci brillano
 Con l` impeto primaverile
 E la felicita` di granata.
 Non aspettano, non  aspettano
 Del fiori fuori del finestrino.

 (перевод на итальянский-
  Алёна Тиздель)