William Shakespeare
Sonnet 3
( с английского)
Regarde miroir et pour minute en fige,
Qu’il faut deja changer une forme
Par la nouvelle que la nature exige,
Si tu refuses, la faute sera enorme.
Ou est la femme, toute vierge et sans famille
Qui veut sortir de sa situation.
Ou tu seras lа tombe ou ton amour perit
Sans fils natal en cette saison.
Dans ton miroir est une lumiere joyeuse
Des jours d’avril de ta heureuse mere,
Et tu verras ta bonne jeunesse serieuse
Malgre les rides dans tes anciennes fenetres.
Mais limitant ta vie avec destin,
Tu meurs et ton image aura sa fin.
Переводы Sonnet 3 de W. Shakespeare
© Copyright: Георгий Задворнов, 2023
Свидетельство о публикации №123031200830
Свидетельство о публикации №123031200830
Рецензии