Песнь Евы Ева Гилмор

Я пряду, и Ева прядёт
Нить, что сердце мужское ведёт.

Но сердце мужчины блуждает, хитря,
Приходит, уходит, ничего не даря.
Ему всё равно, что мы делаем, но
Там побродило, а тут - прилегло.
Я пряду, и Ева прядёт
Нить, что сердце мужское ведёт.

Чем дольше мы пряли, тем было видней -
Для наших сердец мы напряли сетей.
Детям, стоящим у наших колен:
Цепь-нить нашу лёгкость упрятало в плен
Мы в детских глазах видим нечто сильней,
Чем мужская любовь и жар их страстей, Но в сердце у каждой всё глубже залёг
Корень утраты и скрытых тревог.

Он сказал, что силён. Но вся сила его
В высоте, ширине его самого.
Сказал он, что нежен. Как пламя свечи -
Угасла за час в одинокой ночи.
Сказал он, что прав. Только правда, как дверь:
Открыто, закрыто. Не хочешь - не верь.

И всё же, и всё же, когда он пришёл,
Блуждая дорогами весей и сёл,
Мы руки подали, и дали мы грудь,
Как подушку - его голове отдохнуть.
Я пряду, и Ева прядёт
Нить, что сердце мужское ведёт.



Dame Mary Gilmore «Eve Song»

I span and Eve span
A thread to bind the heart of man;
But the heart of man was a wandering thing
That came and went with little to bring:
Nothing he minded what we made,
As here he loitered, and there he stayed.

I span and Eve span
A thread to bind the heart of man;
But the more we span the more we found
It wasn’t his heart but ours we bound.
For children gathered about our knees:
The thread was a chain that stole our ease.
And one of us learned in our children’s eyes
That more than man was love and prize.
But deep in the heart of one of us lay
A root of loss and hidden dismay.

He said he was strong. He had no strength
But that which comes of breadth and length.
He said he was fond. But his fondness proved
The flame of an hour when he was moved.
He said he was true. His truth was but
A door that winds could open and shut.

And yet, and yet, as he came back,
Wandering in from the outward track,
We held our arms, and gave him our breast,
As a pillowing place for his head to rest.
I span and Eve span,
A thread to bind the heart of man!