Стоит Мюльхайм на быстрой Руре,
Безмятежный и благородный.
Грусть свойственна его натуре.
Гуляет ветер лишь свободный.
Стоит спокойно, тихо, мирно.
Судьба его со всем смирила.
Такой покорный не один он,
Но чувствуется, есть в нем сила.
Он нерушим, стоит как кремень,
В классической архитектуре.
Немецкий город стал родным мне,
По духу близким и натуре.
***
Mu:lheim liegt an der schnellen Ruhr,
Ruhig und edel.
Traurigkeit liegt in seiner Natur.
Es weht nur der freie Wind.
Es ist ruhig, still, friedlich.
Das Schicksal hat ihn gedemu:tigt.
Er ist nicht der Einzige, der so unterwu:rfig ist.
Aber es fu:hlt sich an, als ha:tte es Macht.
Er ist unzersto:rbar, steht wie ein Feuerstein,
in der klassischen Architektur.
Die deutsche Stadt ist zu meiner Heimat geworden,
Mir im Geiste und der Natur nahe.
Мюльхайм
© Copyright: Татьяна Бугаева, 2023
Свидетельство о публикации №123030907658
Свидетельство о публикации №123030907658
Рецензии
Танечка, я тебя хорошо понимаю: даже прожив в Мюльхайме не слишком долгий срок, ты успела привязаться к нему. Он стал для тебя оплотом спокойствия и спасения. Но зов Родины и тех людей, что остались вдалеке, заставил вернуться обратно.
Спасибо тебе за проникновенное стихотворение! А ты хорошо выучила немецкий язык! :) С теплом и добрыми пожеланиями. Наташа.
Наталья Седова-Шмелёва 09.02.2024 19:34 • Заявить о нарушении
Спасибо тебе за проникновенное стихотворение! А ты хорошо выучила немецкий язык! :) С теплом и добрыми пожеланиями. Наташа.
Наталья Седова-Шмелёва 09.02.2024 19:34 • Заявить о нарушении
Благодарю, Наташенька, за трогательный отклик, понимание и отзывчивость. Очень приятно общение. Всего самого доброго.
Татьяна Бугаева 09.02.2024 20:04 Заявить о нарушении
Татьяна Бугаева 09.02.2024 20:04 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.