Как белое чудо - донья Весна!

 ГАБРИЭЛА МИСТРАЛЬ - Первая Нобелевская
 премия даме за поэзу.


Рецензия на «Нести нам тяжко бремена друг друга» (Сан-Торас)

_________________Дорогой Санто!!!
Ваши Нетленки
можно читать бесконечно
и восторгаться, удивляться,
Растворяться в них...

Мне наиболее запали в душу слова:

"Пусть каждый, достигая свой зенит,
Идет тропой, межой за вечным плугом.
Восславим жизнь! И Бог благословит,
Нам облегчая бремена друг друга".

_________(с) Не обманывайтесь: Что посеет человек, то и пожнет:
сеющий в плоть свою от плоти пожнет тление,
а сеющий в дух от духа пожнет жизнь вечную.
Делая добро, да не унываем, ибо в свое время пожнем,
если не ослабеем.

Будем сеять! Да не ослабеем.

Наталия Гранковская   19.01.2023 09:37   

 •
__________________ПРИВЕСТВУЮ, СЛАВНАЯ НАТАЛИ!

ПОЗДРАВЛЯЮ, ВАС И ДОЧУРКУ С ВЕСНОЙ!
С МЕЖДУНАРОДНЫМ ЖЕНСКИМ!!!
ЛЮБВИ, ДОБРА, ТВОРЧЕСТВА и СИЛ, и БЛАГОПОЛУЧИЯ!
На 8 марта дарю милым дамам не цветы, а поэтов!
Кто исчо ЖЕНЩИНАМ - ЛУЧШИХ ПОЭТОВ ЖЕНЩИН?!

КАНЕШНА-ж МУЖЧИНА!!!!!!

Намедни подруге мой, Линочке, подарил ХУАНУ! - http://stihi.ru/2023/03/08/7931

А КРАСОТКЕ НАТАЛИ - ДАРЮ - Первого в мире среди дам,
Нобелевского лауреата по литературе - ГАБРИЭЛУ МИСТРАЛЬ!
ПРЕМИЯ «За поэзию истинного чувства,
сделала её символом романтизма для всей Латинской Америки!

Как белое чудо -
донья Весна!
В цветенье лимона
одета она.

А вместо сандалий -
широкие листья,
и алые фуксии
вместо монистов.

Навстречу к ней выйдем
по дымчатой прели -
к безумной от солнца,
к безумной от трелей.

Дохнет - и цветенье
все выше и шире:
смеется над всеми
печалями в мире.

Не верит, что в мире есть
зло и рутина.
И как ей понять их
в цветеньи жасмина?

И как ей понять их,
когда без заботы
искрятся на солнце,
звенят водометы?

На землю больную,
на щели без дерна
кладет она роды,
кладет она зерна.

Потом кружевами,
зеленой резьбою
печальные камни
надгробий покроет...

О, сделай, Весна,
чтоб и мы без усилий
летели по жизни
и розы дарили.

То розы восторга,
прощенья, любви,
самоотреченья,
как розы твои.

(Габриэла Мистраль, перевод О.Савича)

Она родом из Чили, человек горькой судьбы - стихов великой чилийской поэтессы Габриэлы Мистраль.
тот кого она любила разбился на самолете,
появился сборник стихов «Отчаяние».
Габриэла осталась верна этой любви до конца жизни,
хотя ей была свойственна и однополая любовь

Габриэлу, как полюбил с юности так и не ушел от нее
- изумительный лирик:
*
С безумцами давайте сплетем мечты свои,
Ведь пять недель не больше у них огонь в крови!
И гибнут не от смерти, а гибнут о любви….
Г.М.
Ее любимый человек погиб и родилась чилийская поэтесса Габриэла Мистраль.
Она взяла псевдоним в честь Фредерика Мистраля, который
также был удостоен Нобелевской премии в начале века.

Габриэла Мистраль, настоящее имя:
ЛусИла де МарИа дель ПерпЕтуо СокОрро ГодОй АлькайЯга,
сокращённо Лусила Годой Алькайяга:

Дай мне руку, начнем наш танец,
Дай мне руку – не насовсем,
Мы цветком золотистым станем,
Только цветком – и больше ничем.
*

Эти стихи она читала королю Швеции на вручении Нобелевской премии.

С 16 лет Мистраль работала учительницей, потом была дипломатом в Италии,
в Испании, в Португалии, в Бразилии, США.

Первые стихи опубликовала в 1903 году.
Одной из первых на континенте Мистраль сделала достоянием поэзии
мироощущения индейцев.
В ее стихах христианство переплелось с индейскими мифами.
Никогда не имея ни семьи, ни детей, Габриэла была на родине
— "матерью всех детей", а ее колыбельные стали классическими.

_________Встреча_________

С ним я встретилась на тропинке,
Речка спящая не пробудилась,
Не раскрыл шиповник бутоны,
А душа моя вдруг раскрылась, --
И у женщины потрясенной
Все лицо залито слезами!

Шел и нес на губах веселых
Он свою беспечную песню.
А взглянул, и мне показалась
Песня глубже глуби небесной,
А тропинка мне показалась
Странной, словно во сне бессвязном, --
Неспроста на рассвете алмазном
Все лицо залито слезами!
(...)

______________Звёздочка

Упала чудо-звездочка
на левое плечо,
глазам моим не верится,
а сердцу горячо.

(...)
Игроки

Нам жизнь однажды дали
и не подарят двух.
А мы на жизнь сыграли
и проигрались в пух.

Она была, как взгорье,
а сделалась, увы,
как высохшее море,
дракон без головы.

Мы счет вели нестрого,
задаром кровь лилась,
и как просить у Бога,
чтоб воскресили нас?

(...)

И если бросят в дело
опять через века,
то где ты, где ты,
тело шального игрока ?!
*
Переводы - Лариса Кириллина.
По роще золотистой влечёт меня дорога,
по роще, погруженной в желтеющую старость,
и в зарослях засохших я прозреваю Бога,
и осязаю кожей щеки его усталость.
(...)

Страдающему Богу молитву сотворяю,
молитву, порожденную не бренною юдолью:
«Мне ничего не надо, Отец, ты — есть, я знаю,
ты вечен и велик – но ранен этой болью».
КОЛЫБЕЛЬНАЯ

Море дыханием бога
колышет волн миллионы.
Внимая морям влюбленным,
укачиваю ребенка.

Странником ветер ночью
колышет в поле колосья.
Внимая ветрам влюбленным,
укачиваю ребенка.

Творец миров миллионы
колышет в молчании полном.
В тени его теплых ладоней
укачиваю ребенка.

*
РОСИНКА

Подобно розе,
скрывшей росинку,
я в этой плоти
таила сына.

Сжав лепесточки,
хранила каплю,
прочь, ветерочки –
не расплескать бы!

Росинка пала
с небес бездонных,
ее дыханье
колышет лоно.

Цветок в восторге
застыл недвижно:
нет в мире розы
столь непостижной.

Подобно розе,
скрывшей росинку,
я в этой плоти
таила сына.
В ДРЕМОТЕ

Всем телом качаясь,
баюкаю сына,
свой пульс ощущаю
в биении мира.

А мир, растворившись
в объятиях женских,
меня окружает
туманным блаженством.
(...)

Взываю к Творцу
всех миров и младенцев –
и крик пробуждает
заснувшее сердце!

***

____ЦВЕТНАЯ ПЛЯСКА

За неистовой лазурью –
сумасшедший изумруд,
карнавальной полны дурью,
ноги сами в пляс несут.

Отцветут ультрамарины –
зелень тотчас вступит в пляс:
цвет фисташки, цвет оливы
и лимона вырви-глаз.

Ах, какая красота!
Все цвета – скорей сюда!

Красный, пламенный, пунцовый,
- роз оттенки и гвоздик, -
приз оспаривать готовы,
оттеснив зеленых вмиг.

Слиты алый и пурпурный,
кто прекрасней – сам смотри:
пляшут красные так бурно,
что сгорают изнутри.

Безрассудна красота!
Все цвета – скорей сюда!

Перед желтым в пышном платье
все расступятся скорей,
словно шествует на праздник
Агамемнон, царь царей.

В честь бессмертных и живущих -
пляс лучей над головой,
позолотой очи жгущих
и шафрановой пыльцой.

(...)

ПЛЯС ВОКРУГ ЭКВАТОРИАЛЬНОЙ СЕЙБЫ

Свет питает жизнь миров,
сейба выросла из света,
и летит зеленый зов
через земли континента.
(...)

Но внезапно алым млеком
зерна яростно взорвутся,
и священным даром неба
сгустки крови обернутся.

Ай да сейба, сейба, сей!

Под гигантским кровом сейбы
пляшут девы, вместе с ними
пляшут призрачные тени
их родительниц незримых.
(...)

Свет питает жизнь миров,
сейба выросла из света,
и летит зеленый зов
над просторами планеты!

***
ТВОЯ ЛЮБИМАЯ ПЕСНЯ

Пою лишь то, что любишь, жизнь моя,
надеясь, что услышишь, жизнь моя,
и вспомнишь мир, забывший про тебя,
пою в закатном свете, тень моя.

Я не хочу замолкнуть, жизнь моя.
По зову сердца ты найдешь меня.
Какой маяк надежней, жизнь моя?

Я та же, что и прежде, жизнь моя.
Не сникла и не предала тебя.
Приди же нынче ночью, жизнь моя,
явись на звуки песни, жизнь моя,
коль песня что-то значит для тебя,
коль помнишь ты по имени меня.

Я жду в любой стране и в час любой.
Сквозь ливень, и туман, и мрак густой,
приди ко мне – тропой ли, целиной,
аукайся со мной, душа моя,
найди меня и уведи с собой.

***
С добром, Наташенька, с ПРАЗДНИКОМ,
Санто:))

Сан-Торас   09.03.2023 21:22   

ФОТО ЗДЕСЬ http://stihi.ru/2023/03/09/7513