Alice in Wonderland by Lewis Carroll вступление

“ALL in the golden afternoon
Full leisurely we glide;
For both our oars, with little skill,
By little arms are plied,
While little hands make vain pretence
Our wanderings to guide.

Ah, cruel Three! In such an hour,
Beneath such dreamy weather,
To beg a tale of breath too weak
To stir the tiniest feather!
Yet what can one poor voice avail
Against three tongues together?

Imperious Prima flashes forth
Her edict 'to begin it' -
In gentler tone Secunda hopes
'There will be nonsense in it!' -
While Tertia interrupts the tale
Not more than once a minute.

Anon, to sudden silence won,
In fancy they pursue
The dream-child moving through a land
Of wonders wild and new,
In friendly chat with bird or beast -
And half believe it true.

And ever, as the story drained
The wells of fancy dry,
And faintly strove that weary one
To put the subject by,
"The rest next time -" "It is next time!"
The happy voices cry.

Thus grew the tale of Wonderland:
Thus slowly, one by one,
Its quaint events were hammered out -
And now the tale is done,
And home we steer, a merry crew,
Beneath the setting sun.


Вступление к Алисе в Стране Чудес

Все - в летнем полдне золотом!
Скользим в речные дали
На лодке. С детским «мастерством»
Ручонки весла взяли,
Мы, в путь пустившись, вчетвером
Волшебниками стали.

Втройне жестоко - в час тепла,
Томленья, засыпанья
Рассказа клянчить… И пера
Не сдвинуть мне дыханьем!
…Одна персона не смогла
Встать против трех желаний.

У Первой все горит дотла
- Немедля начинаем!
- Похоже, выйдет ерунда!
сдержать спешит Вторая.
А Третья прерывает - Да!
Мы ничего не знаем!

О, неизвестность! победив,
Болтушек пересуды,
Девичьи помыслы смутив,
Открою двери чуду,
Где говорить придется им
С природным таинством самим.

И если суждено рассказ
Прервать хоть на мгновенье,
Дрожащий голос просит Вас
Не бросить приключенья,
И слезно ждут три пары глаз
С терпеньем продолженья.

Так сказка о Стране Чудес
Рождалась непрестанно,
Причудлив сад, причудлив лес
И жители в ней странны,
Теперь она завершена.
Пора домой, Чудес Страна!