Нет, я не жалею ни о чём, песня Эдит Пиаф

Нет, снова нет,
Нет, это - мой ответ,
Ни добро для меня, и ни зло,
Мне сейчас - все равно !

Нет, снова нет,
Нет, это - мой ответ,
Все прошло, сметено, зачтено,
Я плюю на то дно !
 
Моя память не меркнет,
Зажигая огонь,
В моих чувствах и нервах,
Я ж стою к ним спиной !

Сметены мои чувства,
Тремоло бытия,
Навсегда все безумства,
Начинаю с нуля.

Нет, снова нет,
Нет, это - мой ответ,
Ни  добро для меня, и ни зло,
Мне сейчас - все равно !

Нет, снова нет,
Нет, это - мой ответ,
И теперь я судьбой
Неразрывна с тобой !

Non, rien de rien,
Non, je ne regrette rien,
Ni le bien, qu'on m'a fait,
Ni le mal, tout ;a m'est bien ;gal.

Non, rien de rien,
Non, je ne regrette rien,
C'est pay;, balay;, oubli;,
Je me fous du pass;.

Avec mes souvenirs
J'ai allum; le feu,
Mes chagrins, mes plaisirs,
Je n'ai plus besoin d'eux.

Balayer les amours,
Avec leurs tr;molos,
Balayer pour toujours,
Je repars ; z;ro.

Non, rien de rien,
Non, je ne regrette rien,
Ni le bien, qu'on m'a fait,
Ni le mal, tout ;a m'est bien ;gal.

Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien,
Car ma vie, car mes joies,
Aujourd'hui, ;a commence avec toi!
               


Рецензии
Неужели это возможно!Читаю прекрасный перевод и одновременно слышу ЕЕ восхитительный голос!Вот что делает Настоящее искусство!Спасибо Вам!

Юрий Олекс   15.07.2023 09:13     Заявить о нарушении
Юрий, благодарю Вас за такуб оценку моего перевода песни-хита этой великой певицы. Я также восхищнен ее голосом, манерой исполнения. А мир техники на сегодняшний день позволяет войти в прошлую жизнь и присутствовать на концертах топовых звезд.
Искренне рад , что Вам понравился текст.
С уважением, Борис Герцен

Борис Герцен   15.07.2023 11:20   Заявить о нарушении