(Вольный перевод стихотворения Таши Шорс "Моя любовь")
Океан лишь с любовью моею сравнится:
Глубока и чарующа так же,- как есть,
Я не лгу, в сердце, милая, пусть сохранится
Роза дивной любви моей,- это не лесть.
Ах, любовь как река без конца и без края!
Не закончится, знаю, она никогда,
Откровенничаю, чувствами не играя,
От тебя жду, голубка, известий всегда.
А любовь моя искрення, с песней душевной сравнима,
Той, что в сердце отчаявшемся всё звучит.
Я в застенках...- Любовь безответна, ранима,
Но ведь сладостна, всё-таки, хоть и горчит...
My love is like an ocean
It goes down so deep
My love is like a rose
Whose beauty you want to keep.
My love is like a river
That will never end
My love is like a dove
With a beautiful message to send.
My love is like a song
That goes on and on forever
My love is like a prisoner
It’s to you that I surrender.
Андрей Цырульник
Розе дивной любви моей...
© Copyright: Андрей Цырульник 2, 2023
Свидетельство о публикации №123030704330
Свидетельство о публикации №123030704330
Рецензии