18461---21:36, 06.03.23, псевдохайку, читая Тумаса Транстрёмера.
За окном снуёт
суетливый, но самый
страшный в мире зверь.
Псевдохайку 18461. Читая Тумаса Транстрёмера
© Copyright: Вячеслав Цыбулько, 2023
Свидетельство о публикации №123030702584
Свидетельство о публикации №123030702584
Рецензии
Попробую угадать мысль Тумаса :
men där ute är natten - fä / ночь за окном - дикий зверь
( из " En Vinternatt/ Зимняя ночь")
Тания Ванадис 07.03.2023 17:47 • Заявить о нарушении
men där ute är natten - fä / ночь за окном - дикий зверь
( из " En Vinternatt/ Зимняя ночь")
Тания Ванадис 07.03.2023 17:47 • Заявить о нарушении
СВЕТ ВЛИВАЕТСЯ
За окном длинные звери весны
прозрачный дракон из сияния солнца
..................................
Тания, не всегда ассоциация и исходная мысль... совпадают... Они могут быть связаны не неким общим смыслом, а лишь... словом. Мелькнувшее в переводе Транстрёмера слово "зверь" у меня ассоциировалось с самым страшным и беспощадным зверем Земли... к сожалению.
К сожалению - ассоциировалось...
К сожалению - это реальность...
Вячеслав Цыбулько 07.03.2023 18:33 Заявить о нарушении
За окном длинные звери весны
прозрачный дракон из сияния солнца
..................................
Тания, не всегда ассоциация и исходная мысль... совпадают... Они могут быть связаны не неким общим смыслом, а лишь... словом. Мелькнувшее в переводе Транстрёмера слово "зверь" у меня ассоциировалось с самым страшным и беспощадным зверем Земли... к сожалению.
К сожалению - ассоциировалось...
К сожалению - это реальность...
Вячеслав Цыбулько 07.03.2023 18:33 Заявить о нарушении