Джон Тодхантер (1839-1916) - ирландский поэт и драматург.
Забит и заморочен,
А жизнь - хромая кляча,
Для смерти слишком молод,
для планов старый очень,
И сер я в неудачах.
Те рыцари на запад,
а эти на восток,
Галантностью своею
Пленить дам каждый мог,
А я вот все ржавею.
The Black Knight
A beaten and a baffled man,
My life drags lamely day by day,
Too young to die, too old to plan,
In failure Grey.
The knights ride east, the knights ride west,
For ladyes tokens blithe of cheer,
Each bound upon some gallant quest,
While I rust here.
Джон Тодхантер. Чёрный рыцарь
© Copyright: Борис Зарубинский, 2023
Свидетельство о публикации №123030702227
Свидетельство о публикации №123030702227
Рецензии
Да нет, приобретённая,подлежит восстановлению.
Людмила Кловская 09.03.2023 19:40 Заявить о нарушении
Людмила Кловская 09.03.2023 19:40 Заявить о нарушении
Людочка,как ангел хранитель ,в хорошем смысле)))
Алена Коренева 09.03.2023 20:01 Заявить о нарушении
Алена Коренева 09.03.2023 20:01 Заявить о нарушении
Автор переводит иногда по настроению и иногда то по своему образу,
Я заметила такую тенденцию.
Людмила Кловская 09.03.2023 20:07 Заявить о нарушении
Я заметила такую тенденцию.
Людмила Кловская 09.03.2023 20:07 Заявить о нарушении
Дорогая, я не решаю чужие проблемы взрослых людей.
Мы здесь общаемся, делимся своими мыслями, обсуждаем, бывает спорим.
Приятно же улыбаться друг другу.
Людмила Кловская 09.03.2023 20:27 Заявить о нарушении
Мы здесь общаемся, делимся своими мыслями, обсуждаем, бывает спорим.
Приятно же улыбаться друг другу.
Людмила Кловская 09.03.2023 20:27 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.