Так тихо мне, так радостно с тобой!

Так тихо мне, так радостно с тобой!
Хоть врозь мы на планете голубой,
Что ж на ветру слеза дрожит,
                не стынет?
Что ж мы летим, не встретимся с тобой?


***
      Мой глаз и сердце издавна в борьбе…
               Шекспир, сонет №46
                (пер. С. Маршака)

Мой глаз и сердце издавна в борьбе –
Вниманья каждый требует к себе:
Глаз на любовь глядит – не наглядится,
А сердце чует: быть опять беде..


***
     Средь тысяч женщин лишь одна была…
         Ф. Петрарка, сонет CCCXXXV
             (Пер. А. Парина)

Средь тысяч женщин лишь одна была,
Что в плен меня без боя забрала…
Я в нём просился навсегда остаться,
Да милой взгляд колюч стал, как игла.


***
      Благословен и год, и день, и час…
          Ф. Петрарка, сонет LXI
             (пер. Абрама Эфроса)

Благословен и год, и день, и час,
Когда Господь привёл друг к другу нас…
Подчас любовь разлукой Он скрепляет –
Крепка, как смерть, тогда любовь подчас.