Любовная песня, Дороти Паркер

Любимый ловок и силён,
Текущим мигом счастлив.
Его слова - сластей стозвон.
Глаза искрой лучатся.

Он вьётся на ветру флажком,
Чтоб завлекать фанаток…
Лишь он один –мой мир во всём.
С ним повстречаться - радость.

Он резв и прыток – дикий лес
Родил его когда-то.
Он доскакал бы до небес,
Залитых солнца златом.

Любимый нежен, как цветы,
Акаций ароматы.
Он занял все мои мечты…
Его бы к азиатам.

Июньский смех ему родня –
Весёлый и беспечный.
Моя любовь как западня,
Авось, она не вечна.

Он солнца луч, он лета день-
Укоренился прочно...
Любимый мой - на сердце тень.
Ах, кто б его прикончил.

вольный перевод


Love Song by Dorothy Parker

My own dear love, he is strong and bold
And he cares not what comes after.
His words ring sweet as a chime of gold,
And his eyes are lit with laughter.
He is jubilant as a flag unfurled --
Oh, a girl, she'd not forget him.
My own dear love, he is all my world, --
And I wish I'd never met him.

My love, he's mad, and my love, he's fleet,
And a wild young wood-thing bore him!
The ways are fair to his roaming feet,
And the skies are sunlit for him.
As sharply sweet to my heart he seems
As the fragrance of acacia.
My own dear love, he is all my dreams, --
And I wish he were in Asia.

My love runs by like a day in June,
And he makes no friends of sorrows.
He'll tread his galloping rigadoon
In the pathway of the morrows.
He'll live his days where the sunbeams start,
Nor could storm or wind uproot him.
My own dear love, he is all my heart, --
And I wish somebody'd shoot him.