Стремленья бьющие фонтаном перевод из Р. М. Рильке

Виктория Канунникова

Aus unendlichen Sehns;chten steigen
endliche Taten wie schwache Font;nen,
die sich zeitig und zitternd neigen.
Aber, die sich uns sonst verschweigen,
unsere fr;hlichen Kr;fte — zeigen
sich in diesen tanzenden Tr;nen.
-

Мой вольный перевод

Стремленья бьющие фонтаном
Сформировались во мне рано,
И в бесконечности их хрупкой
Сложились трепетно в поступки.
И жизнерадостности сила
В слезах танцующих явилась.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Виктория Канунникова

Рецензии

Написать рецензию

не проверял, насколько точен Ваш перевод, но этот вариант звучит весьма достойно.
а полного совпадения рифм с оригиналом добиться совсем непросто

Серж Конфон 2 22.03.2023 00:16 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо большое, Серж! Это точно, нужно поработать немного над рифмами и получится))) 🤗

Виктория Канунникова 22.03.2023 21:39 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Виктория Канунникова