Письмо. Перевод Г. Гейне

Г.Гейне
Der Brief, den du geschrieben,
Er macht mich gar nicht bang;
Du willst mich nicht mehr lieben,
Aber dein Brief ist lang.

Zw;lf Seiten, eng und zierlich!
Ein kleines Manuskript!
Man schreibt nicht so ausf;hrlich,
Wenn man den Abschied gibt.
-
ПИСЬМО 
               
Ваше письмо меня не пугает
Строчек бессмысленностью угнетает.
Пишете вы, что устали любить,
Может, с ответом не надо спешить?

Двенадцать страниц, изящный почерк -
Это не маленький труд, между прочим!
Вы попрощаться решили? Как мило!
К чему так подробно рассказывать было?
*
К чему письмо писала? Пугать меня взялась...
Пространным содержанием ты упивалась всласть!
Быть может, легче стало изящно выводя
букв остренькие жала, что сокрушат меня...

Страниц двенадцать, тщательно, я изучил сполна!
И грудь негодования моя была полна.
Перед глазами плыли ненужные слова...
В прощании подробность, такая, не важна!