Тарас Шевченко. Недоля ли или неволя...

Недоля ли или неволя,
Или те мёртвые года
Разбили душу? Или, что ли,
Я и не жил с ней никогда?
В людском паскудстве опаскудил
И душу чистую?.. А люди!
Глумятся люди, без стыда
Зовут её и молодою,
И непорочной, и святою,
И как угодно... Боже мой!
Враги вы! звери! Вы ж украли,
В дерьмо поганое втоптали
Алмаз мой чистый, дорогой,
Моей души огонь святой!
Да и смеётесь. Нехристьяне!
Не между вас ли я, поганых,
Так замарался, что не знать,
А был ли чистым я иль не был.
Ведь вы меня с господня неба
К себе забрали — и писать
Дрянные вирши научили.
Вы камень тяжкий положили
Посредь дороги... и разбили
Об камень... бога не боясь!
Святое сердце мне, — убогий,
Когда-то чистый мой алмаз!
Теперь иду я без дороги,
Без шляху битого... а вы!
Дивитесь, что, мол, спотыкаюсь,
Что вас и долю проклинаю,
И плачу тяжко, и, как вы...
Души гнилой своей чураюсь,
Больной обмаранной души!

                [Первая половина 1850,
                Оренбург]





«Чи то недоля та неволя...»

Чи то недоля та неволя,
Чи то літа ті летячи
Розбили душу? Чи ніколи
Й не жив я з нею, живучи
З людьми в паскуді, опаскудив
І душу чистую?.. А люде!
(Звичайне, люде) сміючись
Зовуть її і молодою,
І непорочною, святою,
І ще якоюсь... Вороги!!
І люті! люті! Ви ж украли,
В багно погане заховали
Алмаз мій чистий, дорогий,
Мою колись святую душу!
Та й смієтесь. Нехристияне!
Чи не меж вами ж я, погані,
Так опоганивсь, що й не знать,
Чи й був я чистим коли-небудь.
Бо ви мене з святого неба
Взяли меж себе — і писать
Погані вірші научили.
Ви тяжкий камень положили
Посеред шляху... і розбили
О його... бога боячись!
Моє малеє, та убоге,
Та серце праведне колись!
Тепер іду я без дороги,
Без шляху битого... а ви!
Дивуєтесь, що спотикаюсь,
Що вас і долю проклинаю,
І плачу тяжко, і, як ви...
Душі убогої цураюсь,
Своєї грішної душі!

                [Перша половина 1850,
                Оренбург]